1 00:00:02,060 --> 00:00:05,018 (CAÍDAS DE LLUVIA, SONIDOS DE GOTEO) 2 00:00:12,780 --> 00:00:14,498 (La mujer susurra) Felicidad. 3 00:00:36,900 --> 00:00:39,573 (TRUENO ESTRUENDO) 4 00:00:44,100 --> 00:00:47,251 HOMBRE: "Esta es la historia de la visión espléndida. 5 00:00:48,980 --> 00:00:52,179 "Hacía ocho semanas que estaba seco. 6 00:00:52,180 --> 00:00:55,419 "y todo el cielo estaba lleno de polvo. 7 00:00:55,420 --> 00:00:58,539 "Nadie pensó Alguna vez volvería a llover. 8 00:00:58,540 --> 00:01:00,379 "Y entonces, una tarde, 9 00:01:00,380 --> 00:01:02,859 "vimos las nubes de tormenta viniendo del sur 10 00:01:02,860 --> 00:01:04,578 "Y rezamos por la lluvia." 11 00:01:05,700 --> 00:01:08,419 "Tu madre, a quien no conocía, 12 00:01:08,420 --> 00:01:12,099 "fui a la iglesia y rezó para que lloviera. 13 00:01:12,100 --> 00:01:13,779 "Y yo también oré. 14 00:01:13,780 --> 00:01:16,219 "Pero no en la iglesia." (CRACKS DEL TRUENO) 15 00:01:16,220 --> 00:01:19,819 Y luego decía: "¿Llovió? 16 00:01:19,820 --> 00:01:21,899 "¿Llovió?" 17 00:01:21,900 --> 00:01:27,020 Mi padre decía: "Cuando tu madre le pide a Dios lluvia... 18 00:01:28,620 --> 00:01:31,539 "Llovió como todo el aire era un río, 19 00:01:31,540 --> 00:01:34,059 "y los desagües en la calle lleno 20 00:01:34,060 --> 00:01:37,059 "y el agua salió al otro lado de la calle principal 21 00:01:37,060 --> 00:01:39,019 "Hasta que se lo tragó. 22 00:01:39,020 --> 00:01:41,739 "Estaba en la cooperativa, cambiando harina y grano 23 00:01:41,740 --> 00:01:44,419 "y simplemente miré hacia arriba, solo miré hacia arriba, 24 00:01:44,420 --> 00:01:47,379 "y eso", decía mi padre, 25 00:01:47,380 --> 00:01:50,539 "Fue entonces cuando vi la visión espléndida." 26 00:01:50,540 --> 00:01:54,979 Y yo decía: "¿Qué fue? ¿Cuál fue la visión espléndida?" 27 00:01:54,980 --> 00:01:58,416 Y él diría, "Era tu madre, muchacho". 28 00:01:59,900 --> 00:02:03,939 "Tu madre parada En la proa del barco 29 00:02:03,940 --> 00:02:06,299 "lleno de cosas de la iglesia. 30 00:02:06,300 --> 00:02:10,539 "Ella estaba parada en la proa, sosteniendo la cruz. 31 00:02:10,540 --> 00:02:13,379 "Y sus ojos... 32 00:02:13,380 --> 00:02:16,819 "Y sus ojos, muchacho. 33 00:02:16,820 --> 00:02:18,458 "Sus ojos..." 34 00:02:21,580 --> 00:02:25,573 "Toda esa agua y unos ojos tan luminosos." 35 00:02:34,500 --> 00:02:36,859 Buena historia, Harry. Sí. Un poco oscuro. 36 00:02:36,860 --> 00:02:39,220 ¿Ha contado esa historia antes? Ah, sí. Por supuesto. (Risas) 37 00:02:39,221 --> 00:02:41,893 Este pastel es genial. 38 00:02:44,500 --> 00:02:46,539 Todo el mundo debería tener Otro pedazo de esto. 39 00:02:46,540 --> 00:02:50,819 VIEJO: Esta es una historia. sobre un tipo que contaba historias... 40 00:02:50,820 --> 00:02:52,253 Harry Joy. 41 00:02:53,540 --> 00:02:56,059 No era el tipo más inteligente. alguna vez te conociste. 42 00:02:56,060 --> 00:02:58,099 Ni siquiera era muy original. 43 00:02:58,100 --> 00:03:01,059 Pero todos pensaron era un buen tipo 44 00:03:01,060 --> 00:03:04,859 y el era feliz con el mundo y su lugar en él. 45 00:03:04,860 --> 00:03:07,499 Amaba a su esposa. 46 00:03:07,500 --> 00:03:09,579 Y ella lo amaba. 47 00:03:09,580 --> 00:03:11,013 A su manera. 48 00:03:12,180 --> 00:03:15,059 Estaba orgulloso de su hijo, quien, como todos sabían, 49 00:03:15,060 --> 00:03:17,528 iba a ser médico. 50 00:03:19,020 --> 00:03:22,808 y su hija Estaba todo listo para ser trabajador social. 51 00:03:24,300 --> 00:03:27,859 se llevó bien con su socio menor. 52 00:03:27,860 --> 00:03:29,819 Se llevaba bien con todos. 53 00:03:29,820 --> 00:03:31,538 Incluso los Clark. 54 00:03:33,820 --> 00:03:35,299 (Suspiros) 55 00:03:35,300 --> 00:03:36,733 Te daré una mano. 56 00:03:37,780 --> 00:03:39,819 Sí. 57 00:03:39,820 --> 00:03:41,253 Lu, vamos. 58 00:03:43,020 --> 00:03:44,539 (Achispado) Me quedo con mi globo. 59 00:03:44,540 --> 00:03:45,973 (Risas) 60 00:03:52,220 --> 00:03:55,139 VIEJO: Harry Joy había un negocio más o menos exitoso - 61 00:03:55,140 --> 00:03:57,779 una pequeña agencia de publicidad. 62 00:03:57,780 --> 00:03:59,979 Era dueño de su casa. 63 00:03:59,980 --> 00:04:02,259 Amaba a su familia. 64 00:04:02,260 --> 00:04:04,899 el creyó lo que leyó en el periódico. 65 00:04:04,900 --> 00:04:06,333 ¿Por qué no debería ser feliz? 66 00:04:08,860 --> 00:04:11,328 Tenía un gran problema él no sabía nada. 67 00:04:12,620 --> 00:04:14,053 Estaba a punto de morir. 68 00:04:27,300 --> 00:04:30,929 Harry vio su muerte. como si fuera de otra persona. 69 00:04:32,300 --> 00:04:35,099 el se miro a si mismo desde fuera de su cuerpo. 70 00:04:35,100 --> 00:04:36,897 Y no tenía ningún miedo. 71 00:04:38,300 --> 00:04:43,459 Descubrió que podía deslizarse entre los espacios en el aire mismo. 72 00:04:43,460 --> 00:04:45,496 (Gritos) ¡Mamá! El éxtasis lo tocó. 73 00:04:47,060 --> 00:04:50,779 algo lo acarició que parecían árboles - 74 00:04:50,780 --> 00:04:53,533 fresco, verde y frondoso. 75 00:04:59,820 --> 00:05:01,617 Se le ocurrió que había muerto. 76 00:05:04,460 --> 00:05:05,893 Luego se asustó. 77 00:05:08,780 --> 00:05:12,295 Sintió paredes como membranas, que temblaba de dolor. 78 00:05:13,340 --> 00:05:17,499 Y un sonido... un sonido terrible, que prometía torturas sin sentido, 79 00:05:17,500 --> 00:05:19,616 como las historias cristianas de su juventud. 80 00:05:22,580 --> 00:05:25,939 Reconoció el mundo del placer. 81 00:05:25,940 --> 00:05:28,299 y el mundo del dolor. 82 00:05:28,300 --> 00:05:30,019 felicidad, 83 00:05:30,020 --> 00:05:31,939 castigo, 84 00:05:31,940 --> 00:05:33,459 cielo 85 00:05:33,460 --> 00:05:34,893 y el infierno. 86 00:05:48,180 --> 00:05:50,019 No quería morir. 87 00:05:50,020 --> 00:05:52,979 Y en un espacio tranquilo y despejado, 88 00:05:52,980 --> 00:05:55,540 encontró el camino de regreso a su cuerpo. 89 00:06:46,300 --> 00:06:49,739 Harry Joy había estado muerto. durante cuatro minutos 90 00:06:49,740 --> 00:06:52,732 y él nunca sería otra vez lo mismo. 91 00:06:57,140 --> 00:06:59,096 (La sirena suena) 92 00:07:23,380 --> 00:07:24,813 (Toca la bocina) 93 00:07:27,180 --> 00:07:28,613 Mira esto. 94 00:07:38,100 --> 00:07:39,739 Buenos días, Betty. 95 00:07:39,740 --> 00:07:42,259 ¿Cuánto cuesta? Llénalo. 96 00:07:42,260 --> 00:07:43,693 Lo siento. ¿Qué? 97 00:07:45,860 --> 00:07:47,499 ¡Llénalo! 98 00:07:47,500 --> 00:07:48,979 ¡¿Qué?! 99 00:07:48,980 --> 00:07:50,699 ¡No seas bastardo! 100 00:07:50,700 --> 00:07:52,133 (Risas) 101 00:07:54,700 --> 00:07:56,339 Mi hija. 102 00:07:56,340 --> 00:07:58,139 No soporto el olor a gasolina. 103 00:07:58,140 --> 00:08:00,139 Lo odia. 104 00:08:00,140 --> 00:08:01,619 La vuelve loca. 105 00:08:01,620 --> 00:08:04,659 ¿Recuerdas su pequeño cochecito? Solía ​​estacionarlo allí. 106 00:08:04,660 --> 00:08:06,259 Pequeña Betty. 107 00:08:06,260 --> 00:08:08,259 (LATIDOS DEL CORAZÓN, PITIDO DE LA MÁQUINA) 108 00:08:08,260 --> 00:08:10,216 (RESPIRACIÓN NERVIOSA) 109 00:08:14,580 --> 00:08:16,459 MUJER: Relájese, señor Joy. 110 00:08:16,460 --> 00:08:17,893 Sólo relájate. 111 00:08:25,860 --> 00:08:28,533 Tu esposa viene para verte después del almuerzo. 112 00:08:38,580 --> 00:08:40,172 (Chasquea los dedos) Hola, Aldo. 113 00:08:43,820 --> 00:08:45,299 Ella me engañó. 114 00:08:45,300 --> 00:08:48,939 nunca le hubiera dado La mesa de Harry si lo hubiera sabido. 115 00:08:48,940 --> 00:08:50,540 Pensé que estaba almorzando con Harry. 116 00:08:50,541 --> 00:08:52,739 No sabía que estaba en el hospital. 117 00:08:52,740 --> 00:08:54,173 Todos los demás lo sabían. 118 00:08:57,140 --> 00:09:00,052 no deberían hacerlo en la mesa de Harry. 119 00:09:05,820 --> 00:09:10,098 Un martini muy seco, Aldo. Y esta vez muy seco, ¿eh? 120 00:09:12,420 --> 00:09:14,139 Te pedí un daiquiri. 121 00:09:14,140 --> 00:09:16,139 No me gustan los daiquiris. 122 00:09:16,140 --> 00:09:17,653 Lo habría bebido. 123 00:09:23,180 --> 00:09:25,739 ¡Qué par de asquerosos! 124 00:09:25,740 --> 00:09:29,219 harry está en el hospital y se están jodiendo entre ellos. 125 00:09:29,220 --> 00:09:30,653 Yo apostaría dinero por ello. 126 00:09:33,220 --> 00:09:35,176 ¡Oh! ¡Oh! 127 00:09:38,380 --> 00:09:40,299 El médico dice que estará bien. 128 00:09:40,300 --> 00:09:42,779 Un bypass coronario Es una operación peligrosa, 129 00:09:42,780 --> 00:09:44,979 pero confía en que estará bien. 130 00:09:44,980 --> 00:09:46,859 (gemidos) (gruñidos) 131 00:09:46,860 --> 00:09:48,293 Maravilloso. ¡Oh! ¡Oh! 132 00:09:49,460 --> 00:09:52,099 No debería fumar. Le dije. 133 00:09:52,100 --> 00:09:54,259 ¡Yo también le dije! (gruñidos) 134 00:09:54,260 --> 00:09:56,259 Él no quiere escuchar. ¡Estará bien! 135 00:09:56,260 --> 00:09:57,739 ¡Oh! ¡Oh! (gemidos) 136 00:09:57,740 --> 00:10:01,459 (Chirridos) ¡No lo hará! (gruñidos) 137 00:10:01,460 --> 00:10:04,258 ¡Oh! ¡Él no morirá! 138 00:10:08,780 --> 00:10:09,899 ¿Ver? 139 00:10:09,900 --> 00:10:11,333 ¿Qué te dije? 140 00:10:13,420 --> 00:10:15,219 Pobre Harry. 141 00:10:15,220 --> 00:10:17,059 Todos lo aman... 142 00:10:17,060 --> 00:10:18,493 ... excepto su esposa. 143 00:10:21,700 --> 00:10:23,611 Aquí viene el pequeño mono. 144 00:10:25,620 --> 00:10:28,019 Él lo sabe. ¡Basura! 145 00:10:28,020 --> 00:10:31,579 ¿Cómo? (Risas) Debe haberte olido. 146 00:10:31,580 --> 00:10:34,899 ¿Realmente puedes olerme? ¿Eh? 147 00:10:34,900 --> 00:10:36,652 Como sardinas. (Risas) 148 00:10:41,780 --> 00:10:43,499 Espero que esté lo suficientemente seco, slr. 149 00:10:43,500 --> 00:10:44,649 Sí. 150 00:10:52,340 --> 00:10:54,659 Voy a morir. 151 00:10:54,660 --> 00:10:56,093 Ah, basta. 152 00:10:57,220 --> 00:10:58,699 No te enfades. 153 00:10:58,700 --> 00:11:00,179 No, no estoy enojado. 154 00:11:00,180 --> 00:11:02,694 (VUELA ZUMBADORES) Acerca tu silla un poco más. 155 00:11:04,140 --> 00:11:06,176 Vamos. Ven y dame un beso. 156 00:11:07,740 --> 00:11:10,339 ¡Uf! ¡Uf! 157 00:11:10,340 --> 00:11:11,932 ¿Qué has estado haciendo? 158 00:11:13,180 --> 00:11:14,613 Nada. 159 00:11:16,740 --> 00:11:18,779 Hueles a whisky. 160 00:11:18,780 --> 00:11:20,459 Tomé una copa con Joel. 161 00:11:20,460 --> 00:11:23,099 Escucha, detén toda esta basura moribunda. 162 00:11:23,100 --> 00:11:25,300 Es como tu urticaria. vas a convencerte a ti mismo de ello... 163 00:11:25,301 --> 00:11:27,899 No, no. No lo entiendes. No es morir lo que me importa. 164 00:11:27,900 --> 00:11:29,652 Mira, no quiero que mueras. 165 00:11:33,980 --> 00:11:35,413 ¿Crees en Dios, Bettina? 166 00:11:37,860 --> 00:11:40,739 algo me paso cuando tuve el ataque. 167 00:11:40,740 --> 00:11:42,899 No se lo he dicho a nadie. 168 00:11:42,900 --> 00:11:44,779 Tuve una visión. 169 00:11:44,780 --> 00:11:48,090 dejé mi cuerpo y me elevé por los aires. 170 00:11:50,340 --> 00:11:53,093 Quizás deberías acudir a un psicólogo. 171 00:11:54,580 --> 00:11:56,939 Fue una advertencia. 172 00:11:56,940 --> 00:11:58,373 Vi el cielo. 173 00:12:00,380 --> 00:12:01,813 Y el infierno. 174 00:12:04,500 --> 00:12:06,859 Hay un cielo y hay un infierno. 175 00:12:06,860 --> 00:12:09,499 Mmm. Haré que lo despidan. 176 00:12:09,500 --> 00:12:11,899 ¿OMS? Ah, ese doctor. Es un tonto torpe. 177 00:12:11,900 --> 00:12:13,380 (Risas) Con razón estás asustado. 178 00:12:13,381 --> 00:12:15,860 No, no lo entiendes. No tiene nada que ver con el médico. 179 00:12:15,861 --> 00:12:17,819 Tiene dedos de salchicha. 180 00:12:17,820 --> 00:12:19,253 Sí, lo sé. 181 00:12:20,860 --> 00:12:22,578 Eres demasiado bueno para irte al infierno, Harry. 182 00:12:23,660 --> 00:12:25,616 Si alguien va al infierno, Voy a ser yo. 183 00:12:27,780 --> 00:12:34,499 SACERDOTE: Es más difícil para un hombre rico para entrar al Reino de Dios 184 00:12:34,500 --> 00:12:39,899 que el paso de un camello el ojo de una aguja. 185 00:12:39,900 --> 00:12:41,333 Voy a morir. 186 00:12:42,820 --> 00:12:44,412 Voy a morir. 187 00:12:51,100 --> 00:12:53,099 Disculpe, me preguntaba Si pudieras decirme 188 00:12:53,100 --> 00:12:54,859 donde podría encontrar a Harry Joy. 189 00:12:54,860 --> 00:12:57,977 Un poco más allá de esas flores rosadas. Ah, gracias. 190 00:13:05,940 --> 00:13:07,851 Buen día. ¿Unirte a ti? 191 00:13:09,420 --> 00:13:10,853 Sí, ve por tu vida. 192 00:13:21,940 --> 00:13:24,899 ¡Ja! (Risas) 193 00:13:24,900 --> 00:13:26,333 ¡Calcetines raros! 194 00:13:28,260 --> 00:13:30,379 Llevo calcetines raros. 195 00:13:30,380 --> 00:13:33,419 A veces voy a la lavandería con parejas 196 00:13:33,420 --> 00:13:36,019 y vuelvo con todos los calcetines extraños. 197 00:13:36,020 --> 00:13:38,939 Y a veces voy a la lavandería con calcetines extraños 198 00:13:38,940 --> 00:13:40,658 y vuelvo con pares. 199 00:13:42,380 --> 00:13:44,659 A veces. 200 00:13:44,660 --> 00:13:46,139 Acosar. 201 00:13:46,140 --> 00:13:48,739 Des. ¿El reverendo Des? 202 00:13:48,740 --> 00:13:50,299 Puedes apostar. 203 00:13:50,300 --> 00:13:51,733 Bueno, entonces. 204 00:13:58,700 --> 00:14:02,979 "Como las alegrías del cielo son disfrutados por los hombres, 205 00:14:02,980 --> 00:14:06,859 "así se sufrirán las penas del infierno 206 00:14:06,860 --> 00:14:09,659 "como seguirán siendo hombres... 207 00:14:09,660 --> 00:14:12,049 "...así actuarán y sentirán como hombres." 208 00:14:14,260 --> 00:14:15,693 Ah. 209 00:14:16,900 --> 00:14:18,333 (Se aclara la garganta) Eh... 210 00:14:25,540 --> 00:14:29,219 Entonces, Harry, ¿crees que que dios es tan bastardo 211 00:14:29,220 --> 00:14:31,020 que querría torturarte ¿Por toda la eternidad? 212 00:14:31,021 --> 00:14:32,739 Sí. ¿Por qué no debería hacerlo? 213 00:14:32,740 --> 00:14:34,220 Oh, bueno, no tiene sentido. 214 00:14:34,221 --> 00:14:38,979 Sería como tú, um... querer lastimar moscas u hormigas. 215 00:14:38,980 --> 00:14:40,459 Así es. 216 00:14:40,460 --> 00:14:41,893 (Risas) 217 00:14:45,580 --> 00:14:49,899 Esto fue escrito en 1649. 218 00:14:49,900 --> 00:14:51,419 Sí. 219 00:14:51,420 --> 00:14:54,099 Bueno, está bastante desactualizado, ¿no? 220 00:14:54,100 --> 00:14:55,900 (Risas) Estamos hablando de la eternidad. 221 00:14:55,901 --> 00:14:57,970 y estás discutiendo sobre 350 años. 222 00:14:59,140 --> 00:15:01,659 Y si alguna vez fue verdad, Siempre debe ser verdad. 223 00:15:01,660 --> 00:15:04,259 ¿Y qué pasa con toda la gente? ¿Envió allí en la Edad Media? 224 00:15:04,260 --> 00:15:06,180 ¿Se les ha permitido a todos para volver a casa? 225 00:15:06,181 --> 00:15:07,459 Ah... 226 00:15:07,460 --> 00:15:09,819 ¿Estás diciendo ¡¿Definitivamente no existe el infierno?! 227 00:15:09,820 --> 00:15:12,219 ¡Hay un infierno! 228 00:15:12,220 --> 00:15:15,929 Bueno, mira, simplemente no creo que Dios quisiera hacernos daño. 229 00:15:17,620 --> 00:15:19,053 Quizás no sea tu Dios. 230 00:15:20,700 --> 00:15:22,133 Quizás otro Dios. 231 00:15:23,380 --> 00:15:26,299 Tal vez sea un "ellos" y no un "él" 232 00:15:26,300 --> 00:15:29,579 O tal vez es una gran parte vacía del espacio, 233 00:15:29,580 --> 00:15:31,411 Quiero decir, cargado de electricidad. 234 00:15:34,860 --> 00:15:37,339 Bueno, entonces no puedo ayudarte. 235 00:15:37,340 --> 00:15:39,299 O tal vez me equivoque. ¿No lo ves? 236 00:15:39,300 --> 00:15:40,859 Puede que me equivoque. 237 00:15:40,860 --> 00:15:42,379 Harry, tu cara. 238 00:15:42,380 --> 00:15:45,019 ¡Oh! Son sólo mis malditas urticarias. 239 00:15:47,580 --> 00:15:49,411 Tal vez deberíamos haber habló de cricket. 240 00:16:05,580 --> 00:16:07,179 (LLAMA A LA PUERTA) 241 00:16:07,180 --> 00:16:08,613 Quédate. 242 00:16:16,060 --> 00:16:17,779 ¿No vas a recogerlo? 243 00:16:17,780 --> 00:16:19,539 ¿Por qué debería hacerlo? 244 00:16:19,540 --> 00:16:22,939 Para que puedas esconderlo en la parte de atrás. del Piso con el resto del dinero. 245 00:16:22,940 --> 00:16:25,099 (Risas) Está bien. Lo encontré allí hace meses. 246 00:16:25,100 --> 00:16:27,779 Si le cuentas a alguien, te mataré. 247 00:16:27,780 --> 00:16:29,213 Lo sé. 248 00:16:30,460 --> 00:16:31,893 Vas a Nueva York, ¿no? 249 00:16:34,580 --> 00:16:38,179 (Risas) "En Nueva York, hay torres de cristal. 250 00:16:38,180 --> 00:16:41,139 "Es lo más hermoso y terrible ciudad de la tierra. 251 00:16:41,140 --> 00:16:42,980 "Cuando Dios haga el próximo diluvio..." Cállate. 252 00:16:42,981 --> 00:16:45,179 ¡Es sólo una historia! 253 00:16:45,180 --> 00:16:46,660 Sólo sal de aquí, ¿quieres? 254 00:16:46,661 --> 00:16:48,700 Y si has venido aquí Buscando regalos, olvídalo. 255 00:16:48,701 --> 00:16:50,419 David, por favor. 256 00:16:50,420 --> 00:16:51,900 (Risas) No lo entiendes. ¿tú? 257 00:16:51,901 --> 00:16:55,259 Este es mi negocio. Si quieres coca, tienes que pagarla. 258 00:16:55,260 --> 00:16:56,939 ¿Y de dónde saco 200 dólares? 259 00:16:56,940 --> 00:16:58,373 250. 260 00:16:59,780 --> 00:17:01,979 Vamos, David. 261 00:17:01,980 --> 00:17:03,413 Sé amable con tu hermana. 262 00:17:05,620 --> 00:17:07,053 Mi hermana no será amable conmigo. 263 00:17:10,140 --> 00:17:12,096 (VUELA ZUMBADORES) 264 00:17:13,700 --> 00:17:15,133 ¿Es eso lo que quieres? 265 00:17:16,620 --> 00:17:18,619 Sólo quiero que mi hermana sea amable conmigo. 266 00:17:18,620 --> 00:17:20,659 ¿Para un trato? 267 00:17:20,660 --> 00:17:22,379 ¿Sí? 268 00:17:22,380 --> 00:17:23,813 ¿No preferirías tener el dinero? 269 00:17:28,060 --> 00:17:29,539 Bien, entonces. 270 00:17:29,540 --> 00:17:31,259 Sácalo. 271 00:17:31,260 --> 00:17:32,899 No hables así. ¿Cómo qué? 272 00:17:32,900 --> 00:17:36,819 No hables duro. Habla suave. ¿DE ACUERDO? 273 00:17:36,820 --> 00:17:39,459 (Exhala) Está bien. 274 00:17:41,180 --> 00:17:42,613 (Se abre la cremallera) 275 00:18:00,660 --> 00:18:03,049 ¡Oh! Hermana. Hermana menor. 276 00:18:10,460 --> 00:18:13,139 (PUERTA PRINCIPAL ABRE Y CIERRA) 277 00:18:13,140 --> 00:18:14,573 (Ahogado) La casa de Bettina. 278 00:18:24,100 --> 00:18:25,852 Hola mami. ¿Cómo está papá? 279 00:18:29,540 --> 00:18:33,539 HOMBRE: En Nueva York, hay torres de cristal. 280 00:18:33,540 --> 00:18:37,019 es el mas hermoso y terrible ciudad de la tierra. 281 00:18:37,020 --> 00:18:41,179 Todo bien, todo mal existe allí. 282 00:18:41,180 --> 00:18:44,619 Y si sabes dónde buscar, puedes encontrar al diablo. 283 00:18:44,620 --> 00:18:48,539 Conduce por la calle 42 En un Cadillac con ventanillas negras. 284 00:18:48,540 --> 00:18:51,739 El vive en Park Avenue. rodeado de sus sirvientes... 285 00:18:51,740 --> 00:18:54,339 el cree todo le dices. Ahora basta. 286 00:18:54,340 --> 00:18:58,538 Mi querida Patricia, sabes que es verdad. 287 00:19:01,220 --> 00:19:03,176 (¡CHOQUE!) 288 00:19:08,780 --> 00:19:10,736 (CRACKS DEL TRUENO) 289 00:19:28,180 --> 00:19:30,259 Vamos, señor Joy. De vuelta a la cama. 290 00:19:30,260 --> 00:19:32,060 Tienes un gran día mañana. ¡No! 291 00:19:32,061 --> 00:19:34,299 No, mañana no. Es el día después. 292 00:19:34,300 --> 00:19:36,059 Tu operación ha sido adelantada. 293 00:19:36,060 --> 00:19:38,210 ¡No! No, todavía no estoy listo. 294 00:20:04,620 --> 00:20:11,219 SACERDOTE: Es más difícil para un hombre rico para entrar al Reino de Dios 295 00:20:11,220 --> 00:20:16,294 que el paso de un camello el ojo de una aguja. 296 00:20:17,940 --> 00:20:19,419 (Jadea) ¡Mierda! 297 00:20:19,420 --> 00:20:21,179 He muerto de nuevo. 298 00:20:21,180 --> 00:20:23,339 (Susurros) Cristo. Apurarse. Haz algo. 299 00:20:23,340 --> 00:20:28,739 Es más difícil para el rico. para entrar al Reino de Dios 300 00:20:28,740 --> 00:20:32,419 que por un camello pasar por el ojo de una aguja. 301 00:20:32,420 --> 00:20:34,411 No digas eso. ¡Por favor no digas eso! 302 00:20:36,420 --> 00:20:37,899 Oh, Dios. (Risas) 303 00:20:37,900 --> 00:20:40,175 (Risas) Oh, querido. 304 00:20:51,060 --> 00:20:55,379 VIEJO: El postoperatorio de Harry Joy El período fue doloroso e inquietante. 305 00:20:55,380 --> 00:20:56,859 (CRACKIENDO) 306 00:20:56,860 --> 00:21:00,979 Poco a poco, durante su recuperación de su exitosa operación, 307 00:21:00,980 --> 00:21:05,379 Harry Joy quedó totalmente convencido. que en realidad estaba en el infierno. 308 00:21:05,380 --> 00:21:06,813 Mmmm! 309 00:21:12,940 --> 00:21:14,896 Mmmm! Mmmm! 310 00:21:16,260 --> 00:21:18,499 Lo drogaron. Oh, no. 311 00:21:18,500 --> 00:21:19,980 Mira, está dormido. Eso es todo. 312 00:21:19,981 --> 00:21:21,459 Creo que sabe que estamos aquí. Sí. 313 00:21:43,460 --> 00:21:45,291 VIEJO: Harry Joy estaba realizando pruebas. 314 00:21:47,020 --> 00:21:48,500 El objetivo de estas pruebas 315 00:21:48,501 --> 00:21:51,019 fue establecer si realmente estaba en el infierno 316 00:21:51,020 --> 00:21:52,499 o si estaba loco. 317 00:21:52,500 --> 00:21:53,933 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 318 00:21:58,260 --> 00:22:00,539 Empezó esperando estar loco. 319 00:22:00,540 --> 00:22:02,019 Pero cuanto más miraba, 320 00:22:02,020 --> 00:22:06,019 cuanto más se convenció que éstas no eran su verdadera familia, 321 00:22:06,020 --> 00:22:09,410 pero imitaciones inteligentes colocado allí para atormentarlo. 322 00:22:15,260 --> 00:22:17,251 Las pruebas aumentaban cada día. 323 00:22:34,900 --> 00:22:36,333 ¡Papá! 324 00:22:37,540 --> 00:22:39,019 ¿Eres comunista? 325 00:22:39,020 --> 00:22:41,170 Sí. Bien. 326 00:22:50,940 --> 00:22:52,896 (ronca) 327 00:23:12,060 --> 00:23:14,699 Es verdad. Le hicieron algo. 328 00:23:14,700 --> 00:23:16,379 No seas absurdo. 329 00:23:16,380 --> 00:23:19,659 Es cierto. Mira, Lucy, basta. ¿Mmm? 330 00:23:19,660 --> 00:23:21,969 Mira, cuando le estaba frotando la cabeza, Vi una marca. 331 00:23:24,300 --> 00:23:25,459 Disparates. 332 00:23:25,460 --> 00:23:27,260 Vamos. ya sabes lo que hacen en los hospitales. 333 00:23:27,261 --> 00:23:28,693 Cometen errores todo el tiempo. 334 00:23:31,460 --> 00:23:32,893 Basura. 335 00:23:36,940 --> 00:23:38,419 DE ACUERDO. 336 00:23:38,420 --> 00:23:41,179 ¿Qué verbo empieza con 'L'? es sinónimo de 'abominar' 337 00:23:41,180 --> 00:23:42,659 (SUENA EL ZUMBADOR) ¿Miki? 338 00:23:42,660 --> 00:23:44,139 Detestar. Detestar. 339 00:23:44,140 --> 00:23:48,338 Su familia, en momentos de claridad, vio y sintió su dolor. 340 00:23:50,180 --> 00:23:52,939 Hicieron las cosas más absurdas. para complacerlo 341 00:23:52,940 --> 00:23:55,659 pero cuando su amor no fue correspondido, 342 00:23:55,660 --> 00:23:58,015 se volvieron enojados e irritables. 343 00:23:59,620 --> 00:24:02,054 Y a veces más que un poco loco. 344 00:24:29,500 --> 00:24:32,859 ¿Por qué te maquillas? ¡¿Qué historias tan estúpidas, perra tonta?! 345 00:24:32,860 --> 00:24:35,180 ¡No lo hice! Eres demasiado estúpido Créeme, ramera. 346 00:24:35,181 --> 00:24:37,979 No me llames ramera. 347 00:24:37,980 --> 00:24:40,339 ¡Babosa comunista! ¡Babosa! 348 00:24:40,340 --> 00:24:41,820 ¿Qué estás haciendo? ¡Babosa! 349 00:24:41,821 --> 00:24:43,660 Nunca más te escucharé. ¡Alguna vez! 350 00:24:43,661 --> 00:24:46,299 Te estás volviendo loco. ¡Estúpida babosa! 351 00:24:46,300 --> 00:24:48,740 Sinceramente, ¿realmente crees la gente cree esas historias... 352 00:24:48,741 --> 00:24:50,220 Te estás volviendo loco, ¿no? 353 00:24:50,221 --> 00:24:52,176 (Ambos gritan enojados) 354 00:24:54,980 --> 00:24:57,419 Escuche. Están en eso de nuevo. 355 00:24:57,420 --> 00:24:59,172 MUJER: Apaga esa luz. Ellos te verán. 356 00:25:16,580 --> 00:25:18,855 (Chasquea los dedos) ¿Cómo estás, Davey? 357 00:25:20,060 --> 00:25:21,739 ¿Dónde está tu padre? 358 00:25:21,740 --> 00:25:24,419 ¿Mi padre? Sí. ¿Dónde está? 359 00:25:24,420 --> 00:25:26,499 ¿No es mi madre? 360 00:25:26,500 --> 00:25:28,616 Mi padre. Er, está en el cobertizo. 361 00:25:29,860 --> 00:25:31,418 Pero él no quiere hablar contigo. 362 00:25:39,180 --> 00:25:40,613 (Toca la ventana) ¿Harry? 363 00:25:44,100 --> 00:25:47,058 (Llama) Harry, soy yo. 364 00:25:58,420 --> 00:26:00,809 He traído los balances, Harry. 365 00:26:02,740 --> 00:26:05,939 Dije, Harry, he traído los balances aquí. 366 00:26:05,940 --> 00:26:08,454 Las cifras de febrero No son muy buenos, Harry. 367 00:26:09,540 --> 00:26:13,374 He, eh... hecho algunas proyecciones. durante los próximos dos meses. 368 00:26:16,100 --> 00:26:17,980 Bueno, ¿qué quieres que haga, Harry? 369 00:26:17,981 --> 00:26:20,139 Simplemente continúa. 370 00:26:20,140 --> 00:26:22,539 Puedo... ¡Vamos! Puedo aceptar consejos. 371 00:26:22,540 --> 00:26:26,139 Continuar. Simplemente continúa. Ese es mi consejo. 372 00:26:26,140 --> 00:26:30,619 ¡Ey! (Susurros) Vamos. Vamos, vamos. ¡Oh! Oh sí. 373 00:26:30,620 --> 00:26:32,619 ¡Oh! 374 00:26:32,620 --> 00:26:34,576 (murmullos) Ah. (Se ríe sórdidamente) 375 00:26:45,180 --> 00:26:46,859 Sí, ¿esta ensalada de aquí? 376 00:26:46,860 --> 00:26:49,579 nosotros ordenamos eso pero ah, no llegó. 377 00:26:49,580 --> 00:26:52,060 Entonces, lo que he hecho aquí, He corregido el cheque 378 00:26:52,061 --> 00:26:54,739 y le he restado esa cantidad para ti y ahora cuesta $34.85. 379 00:26:54,740 --> 00:26:57,179 CAMARERO: Muchas gracias. ¡Oh! 380 00:26:57,180 --> 00:26:59,420 ¿Qué es tan gracioso? Discutí porque nos cobró la ensalada. 381 00:26:59,421 --> 00:27:01,260 No lo trajo. Admite su error. 382 00:27:01,261 --> 00:27:04,179 Ese era Harry. el debe ser sintiéndome mejor. Él va a Milano's. 383 00:27:04,180 --> 00:27:06,899 no vamos a Hablar más de Harry. 384 00:27:06,900 --> 00:27:10,179 Hablamos de Harry en la cama. Hablamos de Harry mientras follamos. 385 00:27:10,180 --> 00:27:11,980 ni siquiera podemos venir a nuestro propio restaurante... 386 00:27:11,981 --> 00:27:13,460 Bueno, no hables de Harry. 387 00:27:13,461 --> 00:27:15,500 Habla sobre cómo vamos a montar nuestra propia agencia. 388 00:27:15,501 --> 00:27:17,380 Habla sobre cómo lo vamos a vender. 389 00:27:17,381 --> 00:27:19,735 Habla sobre cómo vamos a Ábrelo en Nueva York. 390 00:27:20,780 --> 00:27:24,170 Mira, um, sobre Nueva York... No me cuentes eso. 391 00:27:25,220 --> 00:27:27,779 Ese es el gran truco de Harry. Todos hablan de Nueva York. 392 00:27:27,780 --> 00:27:31,019 Todo lo que siempre quiso hacer fue sentarse sobre su trasero emborrachándose en este basurero. 393 00:27:31,020 --> 00:27:34,779 Ah, no, yo no ordené esto. Lo hice, cariño. 394 00:27:34,780 --> 00:27:36,498 No. 395 00:27:40,100 --> 00:27:41,533 Disculpe. 396 00:27:44,300 --> 00:27:47,819 ¿No me di cuenta de que levantaste la ceja? ¿De forma desagradable? 397 00:27:47,820 --> 00:27:49,299 ¿Le pido perdón, slr? 398 00:27:49,300 --> 00:27:54,779 (Risas incrédula) Dije, ¿No te di cuenta de que levantaste la ceja? 399 00:27:54,780 --> 00:27:56,418 ¿De forma desagradable? 400 00:28:01,740 --> 00:28:04,015 (TRUENO, LLUVIA CAE) 401 00:28:28,260 --> 00:28:30,699 Lo siento, señor Joy, pero tu mesa habitual está llena. 402 00:28:30,700 --> 00:28:32,419 Ya no es tu mesa habitual. 403 00:28:32,420 --> 00:28:35,539 Se nos acabó el Mercury Blanc. Tengo un poco de Meursalt. 404 00:28:35,540 --> 00:28:38,179 Y, ejem, perca perlada y salsa de acedera. 405 00:28:38,180 --> 00:28:39,739 ¿Y tú cómo estás Aldo? 406 00:28:39,740 --> 00:28:43,255 Comemos, cagamos, morimos. Yo mismo tengo cáncer. 407 00:28:44,300 --> 00:28:46,619 Oh, no. Eso... eso es terrible. 408 00:28:46,620 --> 00:28:48,219 ¿Horrible? ¿Por qué es terrible? 409 00:28:48,220 --> 00:28:50,211 Voy a morir. ¿Qué tiene de especial? 410 00:28:56,380 --> 00:28:58,059 (Trompetas de elefante) 411 00:28:58,060 --> 00:28:59,699 Vamos, Slam. Vamos. 412 00:28:59,700 --> 00:29:01,133 HOMBRE: ¡Oye! 413 00:29:02,500 --> 00:29:03,933 ¡Vamos! ¡Ahí estás, Jumbo! 414 00:29:04,980 --> 00:29:08,370 ¡Vamos! (Trompetas de elefante) 415 00:29:10,380 --> 00:29:12,689 Vamos, Slam. ¡Muévete! 416 00:29:16,780 --> 00:29:21,296 ¡Más! ¡Un poco más! 417 00:29:25,980 --> 00:29:27,413 ALDO: Por los viejos tiempos, Harry. 418 00:29:29,540 --> 00:29:34,019 Harry, me están dando quimioterapia. 419 00:29:34,020 --> 00:29:36,978 ¡Eh! Y me enferma. 420 00:29:38,340 --> 00:29:41,696 Entonces me dan marihuana. 421 00:29:43,900 --> 00:29:46,050 Contrarresta los efectos de la quimioterapia. 422 00:29:47,340 --> 00:29:48,819 Ilegal. 423 00:29:48,820 --> 00:29:52,415 Excepto gente afortunada como yo. que están muriendo de cáncer. 424 00:29:54,300 --> 00:29:55,779 No es algo malo. 425 00:29:55,780 --> 00:29:58,939 Quiero decir, en comparación con el vino, Definitivamente está por debajo del promedio. 426 00:29:58,940 --> 00:30:04,619 Sin nariz, sin... color, sin sabor complejo. 427 00:30:04,620 --> 00:30:06,895 Pero como eufórico, muy bien. Probablemente mejor que el vino. 428 00:30:08,660 --> 00:30:11,299 Te digo esto, Harry, porque... 429 00:30:13,420 --> 00:30:17,019 ... por primera vez en 15 años Puedo decir que no estás feliz. 430 00:30:17,020 --> 00:30:18,699 (TROMPETAS DE ELEFANTE) 431 00:30:18,700 --> 00:30:20,580 No creo que esté de más probar algunos. 432 00:30:20,581 --> 00:30:22,139 No. Gracias, Aldo. 433 00:30:22,140 --> 00:30:24,659 solo mezclas un poco con tu cigarrillo, así, mira, 434 00:30:24,660 --> 00:30:26,500 para que el tabaco salga al final. 435 00:30:26,501 --> 00:30:28,580 Y luego pones un pequeño pellizco por dentro. Es fácil. 436 00:30:28,581 --> 00:30:31,419 ¿Por qué hablas tanto, Aldo? Nunca solías hablar tanto. 437 00:30:31,420 --> 00:30:34,332 (Risas) ¡Ah! 438 00:30:35,780 --> 00:30:37,579 De hecho, estoy drogado. 439 00:30:37,580 --> 00:30:39,093 Ah. 440 00:30:40,140 --> 00:30:41,858 ¿Parezco un monstruo? 441 00:30:43,380 --> 00:30:44,813 ¿Un demonio? 442 00:30:47,660 --> 00:30:49,093 Bueno, tómalo. 443 00:30:50,660 --> 00:30:52,093 (Personaliza) ¡Tómalo! 444 00:30:53,700 --> 00:30:55,133 (Susurros) Tómalo. 445 00:30:58,060 --> 00:31:01,299 (Risas) 446 00:31:01,300 --> 00:31:04,419 ¡Golpe! HOMBRE: Vaya, Slam. ¡Vaya, golpe! 447 00:31:04,420 --> 00:31:06,729 (TROMPETAS DE ELEFANTE) 448 00:31:08,140 --> 00:31:11,098 (Los hombres se ríen a carcajadas) 449 00:31:17,940 --> 00:31:20,699 Billy. Billy de Veré. Encantado de conocerle, señor Joy. 450 00:31:20,700 --> 00:31:22,660 (Risas) ALDO: Es del circo. 451 00:31:22,661 --> 00:31:25,619 Animar. Animar. Sólo un accidente. 452 00:31:25,620 --> 00:31:27,539 Una historia muy divertida. 453 00:31:27,540 --> 00:31:31,139 (Risas) Primero una copa. Un trago primero o pensará que estoy mintiendo. 454 00:31:31,140 --> 00:31:33,379 Sólo uno pequeñito. Sólo una pequeña gota allí. 455 00:31:33,380 --> 00:31:36,779 (Risas) Oh, ahora estás hablando. Esa es una bebida de hombres. 456 00:31:36,780 --> 00:31:38,259 Gracias. (Risas) 457 00:31:38,260 --> 00:31:41,491 Esto debe ser alguna historia. (Todos ríen) 458 00:31:42,540 --> 00:31:45,179 Es casi lo mismo que la historia original. 459 00:31:45,180 --> 00:31:47,500 Creo que en la historia original. Era un Volkswagen rojo. 460 00:31:47,501 --> 00:31:48,979 (Todos ríen) ¿Qué historia? 461 00:31:48,980 --> 00:31:52,339 BILLY: No, no lo fue. Era un Flat, igual que el de Harry. 462 00:31:52,340 --> 00:31:53,979 De todos modos, bastante cerca. Bastante cerca. 463 00:31:53,980 --> 00:31:57,219 ¿Qué es esto, la vida imitando al arte? ¿O la vida imitando tonterías? 464 00:31:57,220 --> 00:31:58,899 (Todos ríen) 465 00:31:58,900 --> 00:32:02,699 Harry, ya conoces la historia. sobre el elefante? 466 00:32:02,700 --> 00:32:04,300 porque muy pronto vas a tener que ser 467 00:32:04,301 --> 00:32:05,860 contándolo a tu compañía de seguros! 468 00:32:05,861 --> 00:32:09,011 (Todos ríen) 469 00:32:11,140 --> 00:32:15,139 Este elefante, fue entrenado. sentarse en cajas rojas, ¿ves? 470 00:32:15,140 --> 00:32:19,499 (Risas) ¡Grandes cajas rojas! ¡Los rojos! 471 00:32:19,500 --> 00:32:21,819 (Todos ríen) 472 00:32:21,820 --> 00:32:25,939 Y uno... (Tose)... un día alguien estacionó su piso, 473 00:32:25,940 --> 00:32:28,739 este piso rojo, justo al lado del elefante. 474 00:32:28,740 --> 00:32:31,979 ¿Un elefante se sentó en mi auto? 475 00:32:31,980 --> 00:32:34,938 (Todos ríen a carcajadas) 476 00:32:39,820 --> 00:32:41,492 ¡Oh, lo siento, Harry! 477 00:32:42,060 --> 00:32:44,494 (La bocina suena incesantemente) 478 00:32:51,580 --> 00:32:54,538 (SUELA DE SIRENA DE POLICÍA) 479 00:33:00,860 --> 00:33:02,293 Deténgase, conductor. 480 00:33:03,500 --> 00:33:05,331 ¡Volcar! ¡Volcar! 481 00:33:06,660 --> 00:33:08,491 ¡Carn, imbécil, detente! 482 00:33:11,340 --> 00:33:12,773 (SUENA LA BOCINA) 483 00:33:14,460 --> 00:33:16,059 Sobre él había un elefante. 484 00:33:16,060 --> 00:33:18,299 HOMBRE: Oh, Harold, no seas tonto. 485 00:33:18,300 --> 00:33:21,419 Si vas a contarnos historias, Cuéntanos algo original. 486 00:33:21,420 --> 00:33:23,379 Sobre él había un elefante. 487 00:33:23,380 --> 00:33:25,814 El tipo del circo vino y me dijo. 488 00:33:26,860 --> 00:33:28,293 ¿Nombre ser? 489 00:33:30,220 --> 00:33:31,653 Lo olvido. 490 00:33:34,460 --> 00:33:36,496 Llama al circo. Ellos te lo dirán. 491 00:33:44,100 --> 00:33:47,419 No me digas que hacer y no me molestes. 492 00:33:47,420 --> 00:33:48,853 (eructos) ¡Ah! 493 00:33:49,900 --> 00:33:51,539 Eres un asqueroso bastardo. 494 00:33:51,540 --> 00:33:53,340 Has estado comiendo ajo. Lo lamento. 495 00:33:53,341 --> 00:33:55,012 ¡Apestas! Lo lamento. 496 00:33:56,060 --> 00:33:57,939 (Pantalones) 497 00:33:57,940 --> 00:33:59,500 HOMBRE: ¿Ha estado contando historias divertidas? 498 00:33:59,501 --> 00:34:03,379 Historias no muy divertidas. Historias muy antiguas. 499 00:34:03,380 --> 00:34:05,939 tal vez podrías Piensa en algo original. 500 00:34:05,940 --> 00:34:08,579 Viejas historias es todo lo que conoce. 501 00:34:09,660 --> 00:34:11,093 Tal vez simplemente... 502 00:34:13,380 --> 00:34:15,052 ... pásártelo. 503 00:34:17,540 --> 00:34:19,020 No puedo permitir eso ahora, amigo. 504 00:34:19,021 --> 00:34:21,059 Creo que podría simplemente pásalo a ti. 505 00:34:21,060 --> 00:34:22,493 ¡Oh! (Tose) 506 00:34:26,220 --> 00:34:28,780 (pantalones) 507 00:34:32,500 --> 00:34:35,298 ¡Allí! Allá. Esa es la verdad. 508 00:34:39,460 --> 00:34:40,893 (Tose) 509 00:34:42,980 --> 00:34:45,448 (Risas) 510 00:34:54,220 --> 00:34:56,336 VIEJO: Harry entendió mal a la policía. 511 00:34:57,660 --> 00:35:00,891 Pensó que lo dejarían ir. porque había sido bueno. 512 00:35:03,380 --> 00:35:05,779 Este malentendido lo consoló. 513 00:35:05,780 --> 00:35:07,539 y, a pesar de todo, 514 00:35:07,540 --> 00:35:08,973 le dio confianza. 515 00:35:24,060 --> 00:35:26,369 (El hombre escribe y murmura de forma inaudible) 516 00:35:36,980 --> 00:35:38,413 ¡Ah! 517 00:35:40,500 --> 00:35:42,659 (Susurros) ¡Harry! Alex. 518 00:35:42,660 --> 00:35:45,699 ¡Acosar! ¡Acosar! 519 00:35:45,700 --> 00:35:47,179 Te extrañamos. 520 00:35:47,180 --> 00:35:50,299 Ven afuera. Sal afuera donde pueda verte. 521 00:35:50,300 --> 00:35:52,139 (Risas) 522 00:35:52,140 --> 00:35:54,059 ¡Ay, Harry! 523 00:35:54,060 --> 00:35:55,618 Duro... 524 00:35:56,780 --> 00:35:58,259 ¡Harry! 525 00:35:58,260 --> 00:36:01,299 todos van a ser muy contento de verte. 526 00:36:01,300 --> 00:36:02,939 Nada en contra de Joel. 527 00:36:02,940 --> 00:36:06,579 Es... ha estado bien. Es que ya no ha sido lo mismo. 528 00:36:06,580 --> 00:36:09,572 nos hemos perdido tu optimismo ciego y sangrante. 529 00:36:13,940 --> 00:36:15,699 Te ves muy bien. 530 00:36:15,700 --> 00:36:17,499 Mmm, he estado caminando. 531 00:36:17,500 --> 00:36:19,179 10 años más joven. 532 00:36:19,180 --> 00:36:21,299 y a veces Voy a la playa con Lucy. 533 00:36:21,300 --> 00:36:23,059 ¡Lucía! ¿Cómo está Lucía? 534 00:36:23,060 --> 00:36:25,654 Joder, Alex. 535 00:36:28,540 --> 00:36:30,019 ¿Qué es esto? 536 00:36:30,020 --> 00:36:32,939 Tu... tu dices eso ¿La sacarina causa cáncer? 537 00:36:32,940 --> 00:36:35,060 Le has dicho a nuestro mayor cliente que son criminales? 538 00:36:35,061 --> 00:36:37,130 (Ríe nerviosamente) Es sólo una broma. 539 00:36:39,340 --> 00:36:41,539 Quiero decir, les envías esto y nos despiden. 540 00:36:41,540 --> 00:36:43,140 ¿Quieres arruinarme? ¿Es eso todo? 541 00:36:43,141 --> 00:36:45,176 Oh, no los envío. 542 00:36:47,540 --> 00:36:49,220 Echa un vistazo al armario que hay detrás de ti. 543 00:36:49,221 --> 00:36:52,496 Hay... hay 10 años de informes de conferencias como ese. 544 00:36:54,620 --> 00:36:56,053 No los envío. 545 00:36:59,700 --> 00:37:01,770 (Hojea los papeles) 546 00:37:03,780 --> 00:37:05,213 (Hojea los papeles) 547 00:37:07,700 --> 00:37:09,133 ¿Por qué? 548 00:37:10,300 --> 00:37:12,131 (Risas) Supongo que estoy loco. 549 00:37:16,340 --> 00:37:18,139 (En voz muy baja) Dime, Alex. 550 00:37:18,140 --> 00:37:21,459 No puedo decírtelo. Yo... No lo entenderías. 551 00:37:21,460 --> 00:37:23,655 Es ridículo. Es... 552 00:37:27,580 --> 00:37:29,093 Es mi castigo. 553 00:37:30,660 --> 00:37:32,298 Eso es lo que es, Harry. 554 00:37:35,740 --> 00:37:37,699 ¿Castigo por qué? 555 00:37:37,700 --> 00:37:41,659 Castigo por lo que hacemos aquí. 556 00:37:42,980 --> 00:37:44,971 Por lo que hacemos aquí. 557 00:37:53,820 --> 00:37:55,697 (Tose) 558 00:38:02,380 --> 00:38:04,496 ¿Estás siendo castigado por ser malo? 559 00:38:05,540 --> 00:38:07,292 Sí, bueno, si quieres ponlo así. 560 00:38:09,340 --> 00:38:10,859 Entonces estaremos bien. 561 00:38:10,860 --> 00:38:12,899 Así venceremos a esos bastardos. 562 00:38:12,900 --> 00:38:15,619 Sí, Harry, eso es muy lindo. pero no es muy sensato. 563 00:38:15,620 --> 00:38:17,419 ¡Oh, por supuesto que es sensato! 564 00:38:17,420 --> 00:38:18,899 ¡Estaremos bien! 565 00:38:18,900 --> 00:38:20,379 ¿Nosotros? 566 00:38:20,380 --> 00:38:22,530 (Risas) Nosotros dos. 567 00:38:23,580 --> 00:38:25,218 ¿Estarás bien? 568 00:38:27,340 --> 00:38:30,019 Creo que deberíamos despedir a Krappe Chemicals. 569 00:38:30,020 --> 00:38:32,693 Creo que ese es el lugar para empezar. Sí. 570 00:38:35,140 --> 00:38:36,573 ¿Por qué? 571 00:38:37,620 --> 00:38:39,099 Usan sacarina. 572 00:38:39,100 --> 00:38:41,659 Para que no tengas que hacer tu informes de la conferencia todos los sábados. 573 00:38:41,660 --> 00:38:43,460 Estoy condenado si voy a ser castigado para siempre. 574 00:38:43,461 --> 00:38:45,059 ¿Quieres estar en el infierno para siempre? 575 00:38:45,060 --> 00:38:48,659 (Tartamudea) $2 millones es un gran cliente, Harry. 576 00:38:48,660 --> 00:38:51,619 ¿No crees que parecería un poco inconsistente, 577 00:38:51,620 --> 00:38:56,259 De repente, después de todo este tiempo, para despedirlos? 578 00:38:56,260 --> 00:38:58,774 (En voz baja) Ah, pero ellos No lo hacíamos antes de morir. 579 00:38:59,820 --> 00:39:04,099 Harry, han estado usando sacarina. durante 20 años. 580 00:39:04,100 --> 00:39:06,779 Brindemos por nosotros. Vamos a estar bien. 581 00:39:06,780 --> 00:39:09,817 Estarás arruinado. (Gruñidos) ¿A quién le importa? 582 00:39:22,460 --> 00:39:23,893 ¡Oh! ¿Quién limpió? 583 00:39:24,940 --> 00:39:27,329 Ha limpiado los zapatos de todos. y todas las ventanas. 584 00:39:28,580 --> 00:39:30,939 ¿Por qué? Está siendo bueno. 585 00:39:30,940 --> 00:39:32,419 ¿Él es qué? 586 00:39:32,420 --> 00:39:34,331 Está siendo bueno. Me dijo. 587 00:39:35,380 --> 00:39:36,979 Ve y date una ducha. 588 00:39:36,980 --> 00:39:39,779 No puedo. ¿Por qué no? 589 00:39:39,780 --> 00:39:41,896 Está limpiando el baño. 590 00:39:43,940 --> 00:39:45,419 ¡Que se joda! 591 00:39:45,420 --> 00:39:48,492 ¡Que se joda! ¿Qué está haciendo? (Risas) 592 00:39:49,620 --> 00:39:52,259 (PASOS RÁPIDOS ESCALERA DE MONTAJE) 593 00:39:54,300 --> 00:39:57,179 BETTINA: ¿Por qué tienes que humillarme? 594 00:39:57,180 --> 00:39:59,569 ¿Por qué me haces sentir como un vagabundo? 595 00:40:02,340 --> 00:40:04,499 ¡Oh! ¡Ey! ¡Ey! 596 00:40:04,500 --> 00:40:06,659 (Grita) ¡Bastardo! 597 00:40:06,660 --> 00:40:08,139 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 598 00:40:08,140 --> 00:40:09,653 (Chirridos) 599 00:40:11,740 --> 00:40:13,173 (Chirridos) 600 00:40:20,900 --> 00:40:24,688 Bety. ¡Betty! ¿Estás ahí dentro? 601 00:40:35,820 --> 00:40:38,579 VIEJO: Fue exactamente una semana desde harry joy 602 00:40:38,580 --> 00:40:41,419 prometido Alex Duval que sería bueno. 603 00:40:41,420 --> 00:40:45,732 Ya parecía un riesgo. y cosas innecesarias que hacer. 604 00:40:47,620 --> 00:40:50,819 Su cuaderno parecía un poco loco para él. 605 00:40:50,820 --> 00:40:53,499 Quizás, después de todo, estaba loco. 606 00:40:53,500 --> 00:40:57,493 Pero él no estaba del todo listo para negar sus cuadernos. 607 00:40:59,220 --> 00:41:02,257 Prometió emprender una última prueba. 608 00:41:27,380 --> 00:41:28,860 (Susurra en voz alta) ¡Oye, tú! 609 00:41:28,861 --> 00:41:30,339 ¡En el árbol! 610 00:41:30,340 --> 00:41:31,773 ¡Aquí abajo! 611 00:41:35,860 --> 00:41:37,373 (Susurra en voz alta) Soy sólo yo. 612 00:41:38,420 --> 00:41:39,899 Señor alegría. 613 00:41:39,900 --> 00:41:41,413 HOMBRE: ¿Qué pasa? 614 00:41:43,260 --> 00:41:45,139 HARRY: He perdido mi llave. 615 00:41:45,140 --> 00:41:48,579 MUJER: ¿Quién es? Es sólo el Sr. Joy. Ha perdido su llave. 616 00:41:48,580 --> 00:41:52,299 El chico está en casa. Tu hijo está en casa. 617 00:41:52,300 --> 00:41:53,780 (Susurra en voz alta) Lo sé. 618 00:41:53,781 --> 00:41:55,939 HOMBRE: Él lo sabe. MUJER: ¡No estoy sorda! 619 00:41:55,940 --> 00:41:59,099 HOMBRE: ¿Quieres que te llame? ¿El timbre para ti? 620 00:41:59,100 --> 00:42:01,619 MUJER: Ay, estúpido, estúpido. 621 00:42:01,620 --> 00:42:04,019 (Susurra fuerte) Quiero sorprenderlos. 622 00:42:04,020 --> 00:42:08,491 MUJER: Viejo tonto. Quiere sorprenderlos. 623 00:42:10,500 --> 00:42:13,458 (EL COCHE SE ACERCA) 624 00:42:23,100 --> 00:42:26,219 (Joel murmura borracho) 625 00:42:26,220 --> 00:42:27,739 (Risas) 626 00:42:27,740 --> 00:42:29,219 ¡Joel! 627 00:42:29,220 --> 00:42:32,099 (Bettina se ríe) 628 00:42:32,100 --> 00:42:35,179 ¡Vaya, espera, espera! ¡Shh! 629 00:42:35,180 --> 00:42:36,660 (Risas) No te vayas. 630 00:42:36,661 --> 00:42:38,419 ¡No puedo esperar! 631 00:42:38,420 --> 00:42:41,379 (Ambos se ríen y susurran) 632 00:42:41,380 --> 00:42:43,139 (Ahogado) ¡Oh, sí! 633 00:42:43,140 --> 00:42:47,019 JOEL: Ah, sí. BETTINA: ¡Mmm! 634 00:42:47,020 --> 00:42:49,899 (Ambos ríen y murmuran borrachos) 635 00:42:49,900 --> 00:42:51,379 BETTINA: ¡Shh! 636 00:42:51,380 --> 00:42:53,336 ¡Chist! ¡Oh! 637 00:42:54,540 --> 00:42:57,299 (LOS PERROS LADRÁN) ¿Oye? 638 00:42:57,300 --> 00:42:58,779 Ay dios mío. 639 00:42:58,780 --> 00:43:00,850 Se ha ahorcado. 640 00:43:03,660 --> 00:43:05,139 ¡Bájame! 641 00:43:05,140 --> 00:43:07,059 HARRY: ¡Bájame! 642 00:43:07,060 --> 00:43:09,179 ¿Acosar? ¿Qué estás haciendo? 643 00:43:09,180 --> 00:43:10,659 ¡Bájame! 644 00:43:10,660 --> 00:43:13,779 VECINA: Oh, Dios mío. Ya voy, señor Joy. 645 00:43:13,780 --> 00:43:18,099 No te preocupes. Simplemente aguanta. Yo te bajaré. 646 00:43:18,100 --> 00:43:20,379 ¡Papá! Oh. 647 00:43:20,380 --> 00:43:21,899 Muy bien, señor Joy. 648 00:43:21,900 --> 00:43:23,619 Yo te levantaré. 649 00:43:23,620 --> 00:43:25,139 ¡Ahhh! 650 00:43:25,140 --> 00:43:26,619 ¡Oh! 651 00:43:26,620 --> 00:43:28,099 HARRY: Ah. 652 00:43:28,100 --> 00:43:30,019 ¡Oh! ¡Ah! 653 00:43:30,020 --> 00:43:33,659 (Pantalones) Te maldigo. 654 00:43:33,660 --> 00:43:38,017 (Grita) Los maldigo a todos para siempre. ¡y sin excepción! 655 00:43:52,140 --> 00:43:53,653 Olvidó su zapato. 656 00:44:05,420 --> 00:44:06,853 ¿Puedo tener una habitación? MUJER: Por supuesto. 657 00:44:10,580 --> 00:44:13,538 (ARROYO GOTEA SUAVEMENTE, LAS CAMPANAS TINTINAN SUAVEMENTE) 658 00:44:15,500 --> 00:44:18,459 (Risas) ¿Qué eres? afeitarse las piernas para? 659 00:44:18,460 --> 00:44:20,939 Alguien por aquí está tengo que ganar dinero. 660 00:44:20,940 --> 00:44:22,976 (Ambos se ríen) 661 00:44:29,180 --> 00:44:31,499 NIÑA: ¡Cariño, Barbara ama la ciudad! 662 00:44:31,500 --> 00:44:33,339 ¿Quién te dijo eso? 663 00:44:33,340 --> 00:44:35,499 ¡A Honey Barbara le encanta la ciudad! 664 00:44:35,500 --> 00:44:37,259 Yo no. 665 00:44:37,260 --> 00:44:40,809 (Ambos cantan) ¡A Honey Barbara le encanta la ciudad! 666 00:44:52,340 --> 00:44:56,059 ¡Ha tomado una suite! ¡Toda una suite! ¡No una habitación, una suite! 667 00:44:56,060 --> 00:44:57,540 Cariño, sé la diferencia. 668 00:44:57,541 --> 00:45:00,059 Sí, bueno, el negocio no se lo puede permitir. Ya estamos pagando 90 días. 669 00:45:00,060 --> 00:45:01,539 No se encuentra bien. 670 00:45:01,540 --> 00:45:03,739 El esta enfermo - enfermo de la cabeza. ¡Loco! 671 00:45:03,740 --> 00:45:05,619 ¿Sí? Enfermo, ¿verdad? 672 00:45:05,620 --> 00:45:07,099 JOEL: ¡Sí! 673 00:45:07,100 --> 00:45:08,818 Sé quién está enfermo y no es Harry. 674 00:45:09,860 --> 00:45:11,339 BETTINA: ¡Cuida tus modales! 675 00:45:12,900 --> 00:45:14,419 ¿Modales? 676 00:45:14,420 --> 00:45:17,571 Envías médicos para internar tu marido y hablas de modales? 677 00:45:19,460 --> 00:45:20,939 No puedo soportar esto. 678 00:45:20,940 --> 00:45:23,459 Oh, es demasiado inteligente para ellos. Él los cautivó. (Risas) 679 00:45:23,460 --> 00:45:25,496 (ZUMBOS DE MOSQUITOS) 680 00:45:26,780 --> 00:45:29,859 Joel, si vas a vivir aquí, debes aprender a cerrar las puertas mosquiteras. 681 00:45:29,860 --> 00:45:31,339 Los mosquitos entran. 682 00:45:31,340 --> 00:45:33,339 Lo siento, Davey. 683 00:45:33,340 --> 00:45:34,820 (ZUMBOS DE MOSQUITOS) David. 684 00:45:34,821 --> 00:45:37,288 Sí. Sí, está bien. 685 00:45:40,420 --> 00:45:44,139 lo que necesitas es un medico que no puede ser encantado. 686 00:45:44,140 --> 00:45:47,179 ¿Oh sí? Seguir. 687 00:45:47,180 --> 00:45:49,219 DAVID: Puedo hacerlo. 688 00:45:49,220 --> 00:45:53,099 Davey, no quiero ser grosero. pero eres sólo un niño. 689 00:45:53,100 --> 00:45:55,420 No eres un experto. Tú tampoco eres un experto. 690 00:45:55,421 --> 00:45:57,138 Por eso Harry sigue en el hotel. 691 00:45:59,140 --> 00:46:01,659 Costará dinero. Bueno, aquí tienes. Dinero. 692 00:46:01,660 --> 00:46:03,979 DAVID: $5,000. 693 00:46:03,980 --> 00:46:06,219 ¿Tengo que escuchar esto? 694 00:46:06,220 --> 00:46:07,858 Para ganar dinero, tienes que gastar dinero. 695 00:46:10,660 --> 00:46:12,093 Pagaré los cinco grandes. 696 00:46:13,500 --> 00:46:15,140 Eres el hijo de tu madre, ¿no? 697 00:46:15,141 --> 00:46:17,938 ¿De dónde sacaría cinco mil dólares? 698 00:46:18,980 --> 00:46:21,016 A cambio... ¿Sí? 699 00:46:22,060 --> 00:46:23,540 ... Estoy... estoy dejando la escuela. 700 00:46:23,541 --> 00:46:25,219 No quiero ir a la universidad. 701 00:46:25,220 --> 00:46:27,819 No quiero ser médico. Tengo un trabajo esperándome. 702 00:46:27,820 --> 00:46:30,619 Eres sorprendente. ¡No lo creo! 703 00:46:30,620 --> 00:46:32,699 ¿Un trabajo? ¿Con qué? 704 00:46:32,700 --> 00:46:35,259 Frank da Silva me ofreció... (Se ríe burlonamente) 705 00:46:35,260 --> 00:46:36,979 Davey, es un criminal. 706 00:46:36,980 --> 00:46:39,130 (Imita) ¡Oh, Davey, es un criminal! 707 00:46:40,540 --> 00:46:43,499 Es un hombre de negocios. Un hombre de negocios muy exitoso. 708 00:46:43,500 --> 00:46:46,779 $5,000. Realmente debes odiar a tu padre. 709 00:46:46,780 --> 00:46:49,299 (Risas) ¡No! 710 00:46:49,300 --> 00:46:53,619 ¿5.000 dólares sólo para encerrarlo? ¡No lo odio! ¡Está enfermo! 711 00:46:53,620 --> 00:46:55,779 ¡Chico! DAVID: ¡Eres un hipócrita! 712 00:46:55,780 --> 00:46:58,340 ¡No quería hacer esto! ¡No quería hacerlo! 713 00:47:01,380 --> 00:47:03,780 Le cuentas a Harry sobre todo esto. y te mataré. ¿Mmm? 714 00:47:03,781 --> 00:47:05,133 (ZUMBOS DE MOSQUITOS) 715 00:47:14,940 --> 00:47:16,373 (Suena el timbre) 716 00:47:19,380 --> 00:47:20,813 (Suena el timbre) 717 00:47:39,180 --> 00:47:41,136 Buenos días, Harry. Hola Adrián. 718 00:47:49,140 --> 00:47:52,052 ADRIÁN: Sí. Muy lindo. 719 00:47:55,140 --> 00:47:56,732 Muy bonito por cierto. 720 00:48:02,540 --> 00:48:05,338 Gracias. Salud. 721 00:48:11,620 --> 00:48:13,053 Adrián... 722 00:48:14,460 --> 00:48:17,019 ... Ya no puedo tenerte como cliente. 723 00:48:17,020 --> 00:48:18,499 Tengo que despedirte. 724 00:48:20,940 --> 00:48:25,491 Está bien. Muy bien, pagaré el almuerzo. 725 00:48:26,540 --> 00:48:28,019 No es personal. 726 00:48:28,020 --> 00:48:31,779 No eres tú. Son los productos. 727 00:48:31,780 --> 00:48:34,738 (Risas) 728 00:48:38,180 --> 00:48:41,099 Oh, querido Jesús, lo dices en serio. Sí. 729 00:48:41,100 --> 00:48:44,058 (SUENA UNA CANCIÓN PUNK EN ESTÉREO DEL COCHE) 730 00:48:55,100 --> 00:48:57,459 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 731 00:48:57,460 --> 00:48:59,099 (EL COCHE SE DETIENE) 732 00:48:59,100 --> 00:49:01,299 (LOS CUERNOS SUENAN) 733 00:49:01,300 --> 00:49:02,858 (PITIDO DE CUERNOS) 734 00:49:06,260 --> 00:49:08,139 (PIDIDOS DE CUERNO) 735 00:49:08,140 --> 00:49:09,573 HOMBRE: ¡Maldito idiota! 736 00:49:11,620 --> 00:49:13,178 (Risas) 737 00:49:18,500 --> 00:49:21,333 Malditas ostras maravillosas en este país. 738 00:49:25,300 --> 00:49:27,499 Ya sabes, Harry, 739 00:49:27,500 --> 00:49:30,139 donde exactamente ¿vas a trazar la línea? 740 00:49:30,140 --> 00:49:33,419 Si nos despides tendrás que despedir todos tus clientes. Lo lamento. 741 00:49:33,420 --> 00:49:34,899 Está bien. 742 00:49:34,900 --> 00:49:36,333 Ahora escucha... Mmmm? 743 00:49:37,380 --> 00:49:43,819 Lanzan unos 18.000 totalmente nuevos compuestos orgánicos cada año. 744 00:49:43,820 --> 00:49:45,459 Ninguno de ellos está debidamente probado. 745 00:49:45,460 --> 00:49:47,815 ¡Dios sabe cuántos causan cáncer! 746 00:49:49,900 --> 00:49:53,699 Todo el mundo occidental Se basa en cosas que causan cáncer. 747 00:49:53,700 --> 00:49:55,691 No pueden permitirse el lujo de dejar de fabricarlos. 748 00:49:57,580 --> 00:49:59,540 Oh, por el amor de Dios. Mira a tus clientes. 749 00:49:59,541 --> 00:50:03,139 Austrol tiene bencina en la gasolina, que es cancerígeno. 750 00:50:03,140 --> 00:50:05,019 Mitsuzi lo utiliza para fabricar neumáticos. 751 00:50:05,020 --> 00:50:07,259 Y nosotros... usamos sacarina. 752 00:50:07,260 --> 00:50:13,379 E incluso si cambiamos a ciclamatos En cambio, son igual de sospechosos. 753 00:50:13,380 --> 00:50:15,859 Y ese otro lote, su empresa de tintorería, 754 00:50:15,860 --> 00:50:17,691 ¡Usa tetracloruro de carbono! 755 00:50:20,100 --> 00:50:23,299 Y cada vez se hace un anuncio 756 00:50:23,300 --> 00:50:26,212 que algo 'podría' causar cáncer... 757 00:50:28,820 --> 00:50:32,419 ... la gente está menos preocupada porque no lo pueden creer posible 758 00:50:32,420 --> 00:50:36,971 esa mitad de lo que respiran y comen... 759 00:50:40,180 --> 00:50:41,659 ... los va a matar. 760 00:50:41,660 --> 00:50:45,892 Y ahí estás renunciando a nuestra negocio porque usamos sacarina! 761 00:50:48,940 --> 00:50:50,737 (Tose) 762 00:50:53,100 --> 00:50:55,019 No me crees, ¿verdad? 763 00:50:55,020 --> 00:50:56,897 Te mostraré algo. 764 00:51:06,140 --> 00:51:07,732 Quita esto del camino. 765 00:51:09,780 --> 00:51:11,213 Ahora esto... 766 00:51:13,540 --> 00:51:16,379 ... este es un mapa del cáncer. 767 00:51:16,380 --> 00:51:19,219 Muestra la incidencia del cáncer. 768 00:51:19,220 --> 00:51:21,140 según el lugar de residencia 769 00:51:21,141 --> 00:51:22,979 y el lugar de trabajo. 770 00:51:22,980 --> 00:51:25,939 Verás, no es aleatorio. 771 00:51:25,940 --> 00:51:31,219 Si vives aquí, digamos, eres muy probable que contraiga cáncer de linfa. 772 00:51:33,140 --> 00:51:35,415 ¿Sabes qué hace el ganglio linfático? 773 00:51:36,620 --> 00:51:40,738 (Risas) ¿Ves? Hay una maldita epidemia, Harry. 774 00:51:43,700 --> 00:51:46,979 ni siquiera puedes comprar un mapa como este nunca más, 775 00:51:46,980 --> 00:51:48,891 a menos que conozcas a alguien muy importante... 776 00:51:49,940 --> 00:51:51,817 ...en una compañía de seguros. 777 00:52:07,700 --> 00:52:09,691 Mi esposa tiene cáncer, Harry. 778 00:52:11,260 --> 00:52:12,693 Ella es... 779 00:52:14,500 --> 00:52:17,173 Ella pesa cuatro kilos, seis libras. y la gente... 780 00:52:19,540 --> 00:52:23,010 ... ¡la gente viene como demonios a mirarla! 781 00:52:26,740 --> 00:52:29,379 Nuestros verdaderos amigos son lo suficientemente amables. para mantenerse alejado, por supuesto. 782 00:52:31,180 --> 00:52:32,613 Está bien. 783 00:52:34,900 --> 00:52:36,458 No digas nada. 784 00:52:37,580 --> 00:52:39,013 Pero no... 785 00:52:40,060 --> 00:52:42,335 ... sermón para mí sobre el cáncer. 786 00:52:46,660 --> 00:52:49,333 Lo lamento. Tengo que despedirte. 787 00:52:52,340 --> 00:52:53,773 Oh, mierda, Harry. 788 00:52:56,940 --> 00:53:00,139 Traigamos algunas chicas aquí. 789 00:53:00,140 --> 00:53:01,573 ¿Mmm? 790 00:53:13,060 --> 00:53:14,860 No te preocupes por mi Si hablo demasiado. 791 00:53:14,861 --> 00:53:17,139 Tengo toda esta mierda de la ciudad dentro de mí. 792 00:53:17,140 --> 00:53:18,859 Te hace muy rápido. 793 00:53:18,860 --> 00:53:20,340 ¿Eres del país? 794 00:53:20,341 --> 00:53:22,331 No soy de ningún lugar. 795 00:53:30,900 --> 00:53:33,019 200 dólares. Nada de cosas divertidas. 796 00:53:33,020 --> 00:53:34,539 Nada de lluvia dorada. 797 00:53:34,540 --> 00:53:36,140 Uh-uh. No quiero cosas graciosas. 798 00:53:36,141 --> 00:53:38,415 Pero necesitaré un bolígrafo. 799 00:53:41,340 --> 00:53:42,859 Si cambias de opinión, está bien. 800 00:53:42,860 --> 00:53:44,980 Llamaré a la oficina y enviarán a alguien más. 801 00:53:44,981 --> 00:53:48,336 Oh, no, no. Está bien. No quiero nada gracioso. 802 00:53:50,340 --> 00:53:52,020 Entonces será mejor dejarlo todo claro. 803 00:53:52,021 --> 00:53:53,899 Cartas sobre la mesa. 804 00:53:53,900 --> 00:53:55,379 Todos saliendo. 805 00:53:55,380 --> 00:53:56,813 Esa es la verdad. 806 00:54:18,940 --> 00:54:20,498 No sabes lo que estoy haciendo, ¿verdad? 807 00:54:21,780 --> 00:54:23,260 Bueno, no es lo que piensas. 808 00:54:23,261 --> 00:54:24,939 No estaba pensando en nada. 809 00:54:24,940 --> 00:54:26,373 Bueno, no lo es. 810 00:54:27,420 --> 00:54:28,899 Mirar. Es miel. 811 00:54:28,900 --> 00:54:31,494 Oh. ¿Qué vas a hacer con eso? 812 00:54:34,660 --> 00:54:36,899 Ustedes son increíbles. 813 00:54:36,900 --> 00:54:38,333 ¿Qué gente? 814 00:54:39,460 --> 00:54:40,939 Ven aquí. 815 00:54:40,940 --> 00:54:42,419 Vamos. Ven aquí. 816 00:54:42,420 --> 00:54:43,899 (Risas) 817 00:54:43,900 --> 00:54:45,333 ¡Vamos! 818 00:54:47,100 --> 00:54:48,533 Siéntate aquí, a mi lado. 819 00:54:51,860 --> 00:54:53,293 (Risas) 820 00:54:54,340 --> 00:54:58,458 Ahora mira mis ojos y mirarte a los ojos. 821 00:55:00,140 --> 00:55:01,653 Tienes unos ojos bonitos. 822 00:55:03,220 --> 00:55:05,019 Es miel. 823 00:55:05,020 --> 00:55:08,499 Ahora, tú... comes demasiada sal. 824 00:55:08,500 --> 00:55:10,379 Está todo ahí en tus ojos. 825 00:55:10,380 --> 00:55:12,336 Años y años de sal. 826 00:55:14,380 --> 00:55:16,139 Y también tienes un anillo de sodio. 827 00:55:16,140 --> 00:55:17,937 Sí, es realmente malo. 828 00:55:20,220 --> 00:55:21,858 Pero tienes unas pestañas muy bonitas. 829 00:55:25,500 --> 00:55:27,899 Y desde ese ángulo Te pareces muchísimo a Krishna. 830 00:55:27,900 --> 00:55:30,175 Sí, eso me han dicho. 831 00:55:33,100 --> 00:55:34,579 ¿Sabes quién es Krishna? 832 00:55:34,580 --> 00:55:36,139 Ciertamente. 833 00:55:36,140 --> 00:55:37,619 ¿En realidad? 834 00:55:37,620 --> 00:55:39,099 Sí. 835 00:55:39,100 --> 00:55:42,729 Bueno... ¿te gustaría un poco de mi miel? 836 00:55:47,340 --> 00:55:49,899 Esta es una miel muy poderosa. 837 00:55:49,900 --> 00:55:51,970 no deberías haberlo hecho más de una cucharadita. 838 00:55:57,420 --> 00:55:58,853 Mmm. 839 00:56:00,380 --> 00:56:02,179 ¿Tienes muchas putas? 840 00:56:02,180 --> 00:56:04,250 Ah, algunos. 841 00:56:05,300 --> 00:56:10,169 Bueno, hoy estás de suerte. Porque has golpeado a un aficionado talentoso. 842 00:56:53,100 --> 00:56:54,533 ¿Valió la pena? 843 00:56:55,580 --> 00:56:57,172 Cada centavo. 844 00:56:58,220 --> 00:56:59,699 ¿Y tú? 845 00:57:03,060 --> 00:57:04,493 No sentí nada. 846 00:57:05,540 --> 00:57:07,019 ¿Nada? 847 00:57:07,020 --> 00:57:08,578 Nup. Nunca lo hagas. 848 00:57:12,380 --> 00:57:13,813 (Risas) 849 00:57:15,540 --> 00:57:17,531 Debes haber sentido algo. 850 00:57:26,700 --> 00:57:29,419 Verás, todo está en mi karma. 851 00:57:29,420 --> 00:57:32,739 Mira, lo que haces en una vida, eso es lo que te sucederá en el próximo. 852 00:57:32,740 --> 00:57:36,179 Ahora, debí haber sido una verdadera puta en mi última vida, 853 00:57:36,180 --> 00:57:38,499 entonces en esta vida No me gusta mucho joder. 854 00:57:38,500 --> 00:57:42,259 (Risas) ¿Es esa la verdad? Sí. 855 00:57:42,260 --> 00:57:44,459 Mira, karma significa Si eres bueno en una vida 856 00:57:44,460 --> 00:57:46,420 lo pasarás mejor en la próxima 857 00:57:46,421 --> 00:57:48,570 y si eres malo, pues viceversa. 858 00:57:50,580 --> 00:57:52,218 Si eres bueno... 859 00:57:54,380 --> 00:57:56,180 No me molestes, ¿de acuerdo? 860 00:57:56,181 --> 00:57:57,659 No, no, no. Dime. 861 00:57:57,660 --> 00:58:03,059 Si eres bueno en una vida, ¿Lo pasas mejor en la próxima? 862 00:58:03,060 --> 00:58:04,539 Sí. 863 00:58:04,540 --> 00:58:06,379 Eso es lo que estoy haciendo. 864 00:58:06,380 --> 00:58:08,539 Pero usted es un hombre de negocios. 865 00:58:08,540 --> 00:58:10,019 Publicidad. 866 00:58:10,020 --> 00:58:11,779 Eso es realmente mal karma. 867 00:58:11,780 --> 00:58:13,259 ¡No! No, he sido bueno. 868 00:58:13,260 --> 00:58:15,259 No es posible que lo seas. 869 00:58:15,260 --> 00:58:17,379 Acabo de despedir a un cliente de 2 millones de dólares. 870 00:58:17,380 --> 00:58:19,339 porque su producto causa cáncer. 871 00:58:19,340 --> 00:58:20,979 Ese es él en la habitación de al lado. 872 00:58:20,980 --> 00:58:23,379 ¿2 millones de dólares? Ah, claro. 873 00:58:23,380 --> 00:58:24,979 Eso es bueno. Tiene que serlo. 874 00:58:24,980 --> 00:58:26,936 Bueno, no está mal. 875 00:58:43,020 --> 00:58:47,059 Un mapa del cáncer. Es un mapa de dónde vivimos. 876 00:58:47,060 --> 00:58:48,493 Míralo. 877 00:58:49,540 --> 00:58:50,973 Mirar. 878 00:58:52,900 --> 00:58:54,379 ¡Mierda! 879 00:58:54,380 --> 00:58:56,779 ¿De dónde sacaste esto? 880 00:58:56,780 --> 00:58:58,213 Se lo robé. 881 00:59:00,460 --> 00:59:02,139 Eres un gran hombre de negocios. 882 00:59:02,140 --> 00:59:04,459 Confié en ti en el momento en que entraste. 883 00:59:04,460 --> 00:59:07,339 Es mi opinión que estoy viviendo en el infierno. 884 00:59:07,340 --> 00:59:10,859 y todo esto - esto - es el infierno. 885 00:59:10,860 --> 00:59:12,293 (Chistes) 886 00:59:16,140 --> 00:59:19,257 (Tose y vomita) 887 00:59:25,860 --> 00:59:27,339 Lo siento mucho. 888 00:59:27,340 --> 00:59:30,218 Tu... amigo está usando el otro. 889 00:59:32,460 --> 00:59:35,372 (RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN) 890 01:00:13,900 --> 01:00:16,699 Escucha, se supone que debes ser vendiendo droga, 891 01:00:16,700 --> 01:00:19,059 No estar tirado por ahí comiendo pollo muerto. 892 01:00:19,060 --> 01:00:22,099 Te están esperando en casa. Necesitan el dinero. 893 01:00:22,100 --> 01:00:23,533 ¿O lo has olvidado? 894 01:00:26,420 --> 01:00:28,411 Creo que he conseguido un cliente habitual. 895 01:00:33,820 --> 01:00:35,731 Entonces, ¿quién está lleno de mierda de ciudad? 896 01:00:38,380 --> 01:00:40,779 ¿Crees que estoy haciendo esto por diversión? 897 01:00:40,780 --> 01:00:45,456 No. Honey Barbara lo está haciendo. por el bien de la comunidad. 898 01:00:48,180 --> 01:00:50,899 De todos modos, él no es como un hombre de negocios común y corriente. 899 01:00:50,900 --> 01:00:54,210 Realmente te gustará, Day. Es asombroso. 900 01:00:55,620 --> 01:00:57,053 Realmente te gusta, ¿no? 901 01:00:59,220 --> 01:01:00,653 Realmente te encanta. 902 01:01:02,780 --> 01:01:05,294 Bueno, Damián. ¿Qué está pasando con la droga? 903 01:01:13,180 --> 01:01:15,489 (Sollozos) ¿Damián? 904 01:01:18,140 --> 01:01:19,573 ¿Día? 905 01:01:25,540 --> 01:01:26,973 Nos estafaron. 906 01:01:30,100 --> 01:01:31,658 Tenían un arma. 907 01:01:34,220 --> 01:01:35,653 Se llevaron todo. 908 01:01:40,500 --> 01:01:42,138 (Sollozos) 909 01:01:43,700 --> 01:01:45,460 (Alex habla borracho) Me voy de la agencia. 910 01:01:45,461 --> 01:01:47,739 Y tu - 911 01:01:47,740 --> 01:01:50,698 eres patético! 912 01:01:53,020 --> 01:01:59,019 Adrian Clunes está tomando su negocio a Burns y MacArthur 913 01:01:59,020 --> 01:02:02,137 y quiere que vaya con él. 914 01:02:03,260 --> 01:02:06,579 Todos esos años que estaba en cuentas 915 01:02:06,580 --> 01:02:09,339 y estabas sacando ganancias? 916 01:02:09,340 --> 01:02:13,811 Bueno, voy a ser director. y voy a obtener algunas ganancias. 917 01:02:15,060 --> 01:02:16,493 ¡Mmm! 918 01:02:19,780 --> 01:02:22,459 Oye, mírate mirando tu reloj. 919 01:02:22,460 --> 01:02:25,459 Sólo estaba tratando de decir que lo siento. 920 01:02:25,460 --> 01:02:27,459 Tengo que ganarme la vida. 921 01:02:27,460 --> 01:02:29,659 Alex, te voy a acostar. 922 01:02:29,660 --> 01:02:32,538 Habrías tenido que tener Al final me despidió. 923 01:02:33,940 --> 01:02:37,057 (Eructa ruidosamente) No me culpes. 924 01:02:41,220 --> 01:02:42,939 Sólo soy Alex. 925 01:02:42,940 --> 01:02:44,692 Joder. 926 01:02:45,740 --> 01:02:48,859 (Risas) ¿Saldrías? ¿Qué estás haciendo? 927 01:02:48,860 --> 01:02:51,499 (Risas) 928 01:03:14,420 --> 01:03:17,173 (Bosteza) Esto es ridículo. 929 01:03:19,340 --> 01:03:21,939 Si te levantas a las 4:00, nadie podrá atraparte jamás. 930 01:03:21,940 --> 01:03:24,179 Te acostumbras. 931 01:03:24,180 --> 01:03:26,296 ¿Siempre te levantas a las 4:00? 932 01:03:27,340 --> 01:03:29,535 Tu despertador es tu llave a la libertad. 933 01:03:31,500 --> 01:03:32,933 Me alegro de haberte conocido. 934 01:03:34,860 --> 01:03:36,339 Me alegro de haberte conocido. 935 01:03:36,340 --> 01:03:37,773 No podría hackearlo sin ti. 936 01:03:38,820 --> 01:03:40,299 HOMBRE: ¿Cuánto pesa? 937 01:03:40,300 --> 01:03:42,655 Oh, aproximadamente 140 libras, 160 libras. 938 01:04:04,180 --> 01:04:05,819 Buenos días, señor Joy. 939 01:04:05,820 --> 01:04:08,659 Este es el Dr. Cornelius. y yo soy el Dr. Hennessy. 940 01:04:08,660 --> 01:04:11,179 Ahora nos gustaría que venir con nosotros muy tranquilamente 941 01:04:11,180 --> 01:04:14,179 y te llevaremos a un lugar donde te harán sentir mejor. 942 01:04:14,180 --> 01:04:15,613 ¿Qué? 943 01:04:20,020 --> 01:04:21,453 (Tose) 944 01:04:25,420 --> 01:04:28,378 (SONIDOS DE TONO ACTIVADOS) 945 01:04:39,740 --> 01:04:43,059 Pobre hombre. Él luchó contra ellos. 946 01:04:43,060 --> 01:04:47,219 Lo dejarán ir. cuando encuentran fuera, tendrán que dejarlo ir. 947 01:04:47,220 --> 01:04:48,699 No cuentes con ello. 948 01:04:48,700 --> 01:04:50,816 El manicomio recibe una subvención. Querrán retenerlo. 949 01:04:56,980 --> 01:04:58,820 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué eres...? 950 01:04:58,821 --> 01:05:00,420 no voy a tener esto en mi conciencia. 951 01:05:00,421 --> 01:05:01,899 ¡No! 952 01:05:01,900 --> 01:05:04,653 No. Puedes venir a vivir conmigo. 953 01:05:13,180 --> 01:05:15,011 Probablemente no te guste de todos modos. 954 01:05:21,700 --> 01:05:23,739 Pensarían que eres un espía. 955 01:05:23,740 --> 01:05:25,219 Hola joel? 956 01:05:25,220 --> 01:05:27,579 VIEJO: Doctores Cornelius y hennessy 957 01:05:27,580 --> 01:05:29,939 Llamé a Harry Joy dos semanas después. 958 01:05:29,940 --> 01:05:33,139 Llegaron a las cuatro Por la tarde, 959 01:05:33,140 --> 01:05:35,299 Lo inyectó rápidamente 960 01:05:35,300 --> 01:05:38,451 y se lo llevó sin la menor lucha. 961 01:05:38,540 --> 01:05:42,169 Este es un hospital psiquiátrico donde encerramos a los locos. 962 01:05:43,540 --> 01:05:45,053 Primer hecho desagradable. 963 01:05:46,180 --> 01:05:48,659 Segundo hecho desagradable: 964 01:05:48,660 --> 01:05:50,539 esto es un negocio 965 01:05:50,540 --> 01:05:53,498 y lo hago para ganar dinero como cualquier otra persona. 966 01:05:54,860 --> 01:05:56,498 ¿Cuál es el propósito de este negocio? 967 01:05:59,060 --> 01:06:00,778 Es para ganar dinero. 968 01:06:02,260 --> 01:06:05,172 Este es un triturador de basura humano. 969 01:06:06,900 --> 01:06:08,458 ¿Te parece impactante? 970 01:06:11,820 --> 01:06:14,179 Los viejos están empapados de orina. 971 01:06:14,180 --> 01:06:15,659 Alguien los echó. 972 01:06:17,780 --> 01:06:19,338 ¿Te parece impactante? 973 01:06:20,580 --> 01:06:23,094 Bueno, no es sorprendente. Es vida. 974 01:06:24,140 --> 01:06:25,619 ¿Sí? 975 01:06:25,620 --> 01:06:27,539 ¿Cuándo recibiremos nuestro café con jengibre? 976 01:06:27,540 --> 01:06:29,619 Aquí no hay caramelo de jengibre. 977 01:06:29,620 --> 01:06:31,219 Sí, lo hay. 978 01:06:31,220 --> 01:06:33,899 Se refiere a caramelo de jengibre. (Huele) 979 01:06:33,900 --> 01:06:37,131 Elegimos este proyecto entonces obtenemos caramelo de jengibre. 980 01:06:39,300 --> 01:06:40,733 (Suena el timbre) 981 01:06:46,140 --> 01:06:48,256 Llévalos a la fábrica de jengibre. 982 01:06:49,660 --> 01:06:51,252 Es donde debías estar. 983 01:07:03,500 --> 01:07:06,458 (LOS NIÑOS GRITAN Y LLORAN) 984 01:07:14,460 --> 01:07:16,260 NIÑO 1: ¡Bájame! NIÑO 2: ¡Vete! 985 01:07:16,261 --> 01:07:19,218 (Los chicos gritan) 986 01:07:21,100 --> 01:07:24,099 NIÑO 2: ¡Aléjate! (Gritos) 987 01:07:24,100 --> 01:07:25,699 NIÑO 1: ¡Déjame ir! 988 01:07:25,700 --> 01:07:29,579 (Grita) ¡No! ¡No! 989 01:07:29,580 --> 01:07:31,339 (Gritos) 990 01:07:31,340 --> 01:07:33,219 NIÑO 1: ¡Bájame! 991 01:07:33,220 --> 01:07:35,290 (Ambos gritan) 992 01:07:36,820 --> 01:07:39,739 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 993 01:07:39,740 --> 01:07:42,049 ¡Déjame ir! 994 01:07:43,100 --> 01:07:45,375 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 995 01:07:47,660 --> 01:07:52,579 (Gritos) ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 996 01:07:52,580 --> 01:07:55,538 (Continúan los gritos) 997 01:08:47,100 --> 01:08:50,099 Señor Joy, soy Alice Dalton. 998 01:08:50,100 --> 01:08:53,659 Este es mi hospital y tu estas aqui porque estás enfermo. 999 01:08:53,660 --> 01:08:55,819 Hecho desagradable número uno. 1000 01:08:55,820 --> 01:08:58,259 Hecho desagradable número dos: 1001 01:08:58,260 --> 01:09:00,259 estás en la cama equivocada. 1002 01:09:00,260 --> 01:09:02,819 Ah... Por favor no interrumpas. 1003 01:09:02,820 --> 01:09:07,459 Cuando te asignamos una cama, lo hacemos por una razón o razones. 1004 01:09:07,460 --> 01:09:11,139 Sabemos cosas, señor Joy, que nunca podrías saber. 1005 01:09:11,140 --> 01:09:15,059 Tiene... tiene mi nombre escrito. 1006 01:09:15,060 --> 01:09:20,059 ¿Cómo es posible que sepas ¿Que hay dos señores Joys en esta sala? 1007 01:09:20,060 --> 01:09:23,450 Pensaste que lo sabías todo y ahora descubres que no. 1008 01:09:24,620 --> 01:09:26,779 Así que sé un amor y vuelve a tu cama. 1009 01:09:26,780 --> 01:09:29,699 Pero soy Harry Joy. 1010 01:09:29,700 --> 01:09:32,214 No, usted es el Sr. Joy. 1011 01:09:34,700 --> 01:09:36,699 Señor Harry Joy. 1012 01:09:36,700 --> 01:09:41,139 Usted no es el Sr. Harry Joy. 1013 01:09:41,140 --> 01:09:43,139 (Risas) 1014 01:09:43,140 --> 01:09:44,699 Debería saber mi propio nombre. 1015 01:09:44,700 --> 01:09:48,859 Si supieras tu propio nombre entonces no estarías aquí. 1016 01:09:48,860 --> 01:09:51,579 Estoy aquí porque No sólo sé mi propio nombre 1017 01:09:51,580 --> 01:09:53,969 pero los nombres de todos mis pacientes. 1018 01:09:55,180 --> 01:09:57,659 Verá, señor Joy, esta es mi especialidad. 1019 01:09:57,660 --> 01:09:59,332 Es mi negocio. 1020 01:10:00,780 --> 01:10:03,699 Ahora, ¿por qué no sales? de la cama del señor Harry Joy 1021 01:10:03,700 --> 01:10:05,659 antes de que regrese? 1022 01:10:05,660 --> 01:10:08,891 No quieres empezar En sus libros malos también. 1023 01:10:10,060 --> 01:10:11,493 Ahora vamos. 1024 01:10:14,940 --> 01:10:16,419 Bien. Vamos. 1025 01:10:18,380 --> 01:10:19,813 Allá. 1026 01:10:21,860 --> 01:10:23,293 Ahí estamos. 1027 01:10:24,860 --> 01:10:26,293 Bien. 1028 01:10:48,460 --> 01:10:50,974 (El motor del coche chisporrotea) 1029 01:11:00,620 --> 01:11:02,053 Álex! 1030 01:11:08,060 --> 01:11:10,539 El nombre es Harry Joy. 1031 01:11:10,540 --> 01:11:13,739 (Risas) Oh, vamos. No seas tonto. 1032 01:11:13,740 --> 01:11:16,099 ¿Alex? ¿Quieres hablar con la señora Dalton? 1033 01:11:16,100 --> 01:11:20,099 Álex, lo siento. no debería Te he dejado solo en el hotel. 1034 01:11:20,100 --> 01:11:21,740 Simplemente no andes diciendo eres harry alegría 1035 01:11:21,741 --> 01:11:23,380 o te meterás en muchos problemas. 1036 01:11:23,381 --> 01:11:25,859 (Risas) No. Vamos, Alex. 1037 01:11:25,860 --> 01:11:29,899 Sabes cuando vine aquí por primera vez ¿No quería ser Harry Joy? 1038 01:11:32,020 --> 01:11:34,699 Entonces un día dejé de luchar y me di cuenta de la verdad - 1039 01:11:34,700 --> 01:11:38,539 que siempre odié ser Alex Duval. 1040 01:11:38,540 --> 01:11:41,259 Mi nombre me estaba haciendo sentir miserable. 1041 01:11:41,260 --> 01:11:43,179 Tenía el nombre equivocado. 1042 01:11:43,180 --> 01:11:46,779 Pero Alex, te llamaban Harry Joy. porque pensaban que eras yo. 1043 01:11:46,780 --> 01:11:48,259 Te atraparon por error. 1044 01:11:48,260 --> 01:11:50,100 No puedes ser destructivo conmigo nunca más. 1045 01:11:50,101 --> 01:11:52,819 Álex... Álex... 1046 01:11:52,820 --> 01:11:54,979 Te pusieron aquí para ponerme a prueba. 1047 01:11:54,980 --> 01:11:57,939 Oh, esa Alice Dalton es una mujer inteligente. 1048 01:11:57,940 --> 01:11:59,539 ¿Te dijeron que era una prueba? 1049 01:11:59,540 --> 01:12:01,940 ¡Por supuesto que no! No sería una prueba si me lo dijeran. 1050 01:12:01,941 --> 01:12:05,619 Álex... Por favor llámame Harry. 1051 01:12:05,620 --> 01:12:09,819 Álex... Está bien. harry... 1052 01:12:09,820 --> 01:12:14,539 Harry, no tienes que serlo. En el hospital. No es a ti a quien quieren. 1053 01:12:14,540 --> 01:12:17,739 No quieres agacharte bajo Harry Joy, ¿verdad? 1054 01:12:17,740 --> 01:12:20,059 Oh, la ironía. 1055 01:12:20,060 --> 01:12:21,539 La ironía. 1056 01:12:21,540 --> 01:12:26,379 Sabes, no me sorprende Verte terminar aquí, Harry. 1057 01:12:26,380 --> 01:12:27,859 Oh, joder. ¿Qué? 1058 01:12:27,860 --> 01:12:29,660 Te llamé Harry. Ah, no te preocupes por eso. 1059 01:12:29,661 --> 01:12:31,140 Tengo que preocuparme por eso. 1060 01:12:31,141 --> 01:12:34,259 Me gusta ser Harry Joy. 1061 01:12:34,260 --> 01:12:37,179 Soy un publicista exitoso. 1062 01:12:37,180 --> 01:12:41,014 y no me preocupo por la ética o la moralidad o la justicia. 1063 01:12:42,380 --> 01:12:45,417 Estoy loca pero feliz. 1064 01:12:46,980 --> 01:12:48,936 Les conté la historia de la mariposa. 1065 01:12:50,020 --> 01:12:51,500 Y las historias de Nueva York. 1066 01:12:51,501 --> 01:12:52,933 ¿Me van a torturar? 1067 01:12:54,740 --> 01:12:56,219 Acosar. 1068 01:12:56,220 --> 01:12:59,979 No. Necesitan tu subsidio. 1069 01:12:59,980 --> 01:13:01,971 Puedes tener paz aquí. 1070 01:13:03,660 --> 01:13:05,139 Nadie te hará daño. 1071 01:13:05,140 --> 01:13:07,449 Oh, joder. 1072 01:13:08,580 --> 01:13:10,013 Te llamé Harry otra vez. 1073 01:13:14,140 --> 01:13:15,573 Esto es para mí. 1074 01:13:18,740 --> 01:13:20,776 (Joel se ríe) 1075 01:13:30,620 --> 01:13:32,299 Ya no me amas, ¿verdad? 1076 01:13:32,300 --> 01:13:33,939 Simplemente no tengo ganas. 1077 01:13:33,940 --> 01:13:39,899 Cariño... no es mi culpa Si Austrol no compra sus anuncios. 1078 01:13:39,900 --> 01:13:41,572 No dije que lo fuera. 1079 01:13:42,820 --> 01:13:44,299 Sólo relájate. 1080 01:13:44,300 --> 01:13:46,419 Oh, cómo en el nombre de Dios ¿Puedo relajarme? 1081 01:13:46,420 --> 01:13:47,940 cuando escribo una campaña de clase mundial 1082 01:13:47,941 --> 01:13:50,219 y esos idiotas provincianos ¿No lo comprarás? 1083 01:13:50,220 --> 01:13:52,459 ¿Qué saben ellos sobre la gasolina? 1084 01:13:52,460 --> 01:13:53,939 Está en mi maldita sangre. 1085 01:13:53,940 --> 01:13:56,295 Crecí con eso. Comí y respiré la porquería asquerosa. 1086 01:13:57,340 --> 01:13:58,819 (Suspiros) 1087 01:13:58,820 --> 01:14:00,731 Quieres que Harry regrese, ¿no? 1088 01:14:02,020 --> 01:14:04,090 Crees que Harry puede vender tus anuncios. 1089 01:14:07,100 --> 01:14:10,649 Oh, Joel, nunca fingí ser amable. 1090 01:14:16,020 --> 01:14:17,533 (LLAMA A LA PUERTA) 1091 01:14:28,780 --> 01:14:30,657 Siéntese, señor Duval. 1092 01:14:36,620 --> 01:14:38,053 Señor alegría. 1093 01:14:39,300 --> 01:14:40,938 No, señor Duval. 1094 01:14:42,540 --> 01:14:44,379 Alicia... 1095 01:14:44,380 --> 01:14:46,339 Señora Dalton para usted. 1096 01:14:46,340 --> 01:14:48,808 Y si has venido Para untarme, olvídalo. 1097 01:14:51,060 --> 01:14:53,449 Oh, por el amor de Dios, basta. Pareces un loco. 1098 01:14:56,340 --> 01:15:00,253 Abordemos este problema con sensatez sobre una base empresarial. 1099 01:15:01,380 --> 01:15:05,009 Usted, señor Duval, son una fuente de ingresos para mí. 1100 01:15:06,060 --> 01:15:09,496 Si deseas partir, Tendré que reemplazar los ingresos. 1101 01:15:10,540 --> 01:15:13,532 ¡Ah! Entonces eso es todo. Dinero. 1102 01:15:14,580 --> 01:15:16,536 Al final del día, ¿Qué más hay? 1103 01:15:17,580 --> 01:15:19,139 ¿Puedo usar su teléfono? 1104 01:15:19,140 --> 01:15:21,819 ¿No cree, señor Duval, 1105 01:15:21,820 --> 01:15:26,098 que deberías descubrir primero ¿Cuánto dinero necesitarás? 1106 01:15:29,180 --> 01:15:32,138 (Toca las teclas de la máquina sumadora) 1107 01:15:36,340 --> 01:15:39,298 (SUENA EL TELÉFONO) 1108 01:15:41,140 --> 01:15:42,739 BETTINA: ¿Sí? 1109 01:15:42,740 --> 01:15:44,776 ¿Qué? ¡Acosar! 1110 01:15:48,060 --> 01:15:50,335 Sí. Sí, claro. ¿Cuánto cuesta? 1111 01:15:56,420 --> 01:15:59,890 Harry, no voy a llamar Una maldita agencia de acompañantes para ti. 1112 01:16:04,020 --> 01:16:05,499 Sí, está bien. 1113 01:16:05,500 --> 01:16:06,979 Está bien. 1114 01:16:06,980 --> 01:16:08,459 Mmm. 1115 01:16:08,460 --> 01:16:10,178 (Impaciente) ¡Sí, está bien! Sí, es un trato. 1116 01:16:12,140 --> 01:16:14,619 (Risas) 1117 01:16:14,620 --> 01:16:16,053 Tiene una zorra. 1118 01:16:18,940 --> 01:16:20,373 ¡Joel! 1119 01:16:21,780 --> 01:16:22,900 No estoy pidiendo mucho. 1120 01:16:22,901 --> 01:16:25,459 ya tienes mi camisa y mis zapatos. 1121 01:16:25,460 --> 01:16:27,059 No vuelan. 1122 01:16:27,060 --> 01:16:30,379 Todo... yo... quiero 1123 01:16:30,380 --> 01:16:33,816 Es para que te afeites el bigote. 1124 01:16:45,180 --> 01:16:49,651 Alex, quiero que estés muy quieto. o podrías cortarte. 1125 01:16:54,820 --> 01:16:56,620 BETTINA: Deja de intentarlo. para hacerme sentir culpable. 1126 01:16:56,621 --> 01:16:58,420 HARRY: No lo estoy intentando. para hacerte sentir culpable. 1127 01:16:58,421 --> 01:17:00,217 Y eso tampoco. 1128 01:17:01,420 --> 01:17:02,899 ¿No qué? 1129 01:17:02,900 --> 01:17:04,779 No esa mierda desagradable en tu voz. 1130 01:17:04,780 --> 01:17:07,979 No se donde lo aprendiste pero no pagaré dinero a menos que lo detengas. 1131 01:17:07,980 --> 01:17:09,413 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1132 01:17:11,700 --> 01:17:13,133 ¿Dónde está Miel Bárbara? 1133 01:17:14,180 --> 01:17:15,659 Cariño, ¿qué? 1134 01:17:15,660 --> 01:17:17,093 Zelda. 1135 01:17:18,140 --> 01:17:20,259 Ella está en el auto, anhelando. 1136 01:17:20,260 --> 01:17:22,220 Ella cree que va a salvar tu alma. 1137 01:17:22,221 --> 01:17:25,419 Ella está bajo la ilusión de que vas a huye al monte con ella. 1138 01:17:25,420 --> 01:17:26,899 Soy. 1139 01:17:26,900 --> 01:17:29,499 No, no lo eres. La encontré después de encontrarte a ti. 1140 01:17:29,500 --> 01:17:30,979 Hicimos un trato, Harry. 1141 01:17:30,980 --> 01:17:33,659 Obtienes mi parte de la agencia. por sacarme de aquí. 1142 01:17:33,660 --> 01:17:36,739 ¡Así es! voy a hacer lo que debería haber hecho hace 15 años. 1143 01:17:36,740 --> 01:17:39,699 voy a ser El mejor redactor publicitario del mundo. 1144 01:17:39,700 --> 01:17:43,859 Y no pongas los ojos en blanco porque vas a vender mis anuncios por mí. 1145 01:17:43,860 --> 01:17:45,339 No. 1146 01:17:45,340 --> 01:17:46,819 Ese es el trato. 1147 01:17:46,820 --> 01:17:48,420 Eso no es lo que dijiste por teléfono. 1148 01:17:48,421 --> 01:17:49,853 Ese es el trato. 1149 01:17:51,580 --> 01:17:53,179 ¡Que te jodan, Bettina! 1150 01:17:53,180 --> 01:17:54,779 ¿Quieres que me vaya? 1151 01:17:54,780 --> 01:17:58,019 Betty... Betty... ¿qué te pasa? 1152 01:17:58,020 --> 01:18:00,419 Siempre estuvo en mí desde el principio. 1153 01:18:00,420 --> 01:18:02,819 Nunca fui una dulce esposa. 1154 01:18:02,820 --> 01:18:04,340 Estás enojado por culpa de Honey. 1155 01:18:04,341 --> 01:18:05,819 No, no lo soy. 1156 01:18:05,820 --> 01:18:07,300 Es un nombre jodidamente tonto. 1157 01:18:07,301 --> 01:18:08,813 Ella es apicultor. 1158 01:18:10,340 --> 01:18:11,899 Vamos, Harry. 1159 01:18:11,900 --> 01:18:13,659 Mira, espera hasta que veas mis anuncios. 1160 01:18:13,660 --> 01:18:15,140 Los mataremos. Limpiaremos. 1161 01:18:15,141 --> 01:18:16,620 Se lo prometí a Honey Barbara. 1162 01:18:16,621 --> 01:18:18,258 Ella puede venir a vivir con nosotros. 1163 01:18:19,540 --> 01:18:21,819 Vamos, Harry. 1164 01:18:21,820 --> 01:18:24,095 Puedes convencerla. 1165 01:18:25,340 --> 01:18:27,137 Puedes hablar con cualquiera. 1166 01:18:35,860 --> 01:18:39,019 Oh, mierda. ¿Qué has estado comiendo? 1167 01:18:39,020 --> 01:18:42,459 Te ves repugnante. 1168 01:18:42,460 --> 01:18:44,690 Cristo, te extrañé. 1169 01:18:48,940 --> 01:18:50,420 Le shanghaié a mi marido, Barbara. 1170 01:18:50,421 --> 01:18:52,819 Tuve que volver a comprarlo para que pueda trabajar conmigo. 1171 01:18:52,820 --> 01:18:54,299 ¿Oh? ¿Qué trabajo? 1172 01:18:54,300 --> 01:18:55,733 Haciendo anuncios. 1173 01:18:57,500 --> 01:18:58,933 Anuncios. 1174 01:19:02,260 --> 01:19:03,739 Lo siento, me has perdido. 1175 01:19:03,740 --> 01:19:06,139 Oh, hice un trato con Su Alteza. 1176 01:19:06,140 --> 01:19:07,620 Yo hago los anuncios, él los vende. 1177 01:19:07,621 --> 01:19:10,009 Era la única manera podríamos conseguir el dinero. 1178 01:19:11,260 --> 01:19:13,660 Dijiste que ibas a ven a casa conmigo. ¡Te creí! 1179 01:19:13,661 --> 01:19:14,939 No puedo. 1180 01:19:14,940 --> 01:19:17,539 Mira, lo secuestré pero no lo hago. Lo quiero para cualquier cosa menos para trabajar. 1181 01:19:17,540 --> 01:19:19,292 Entonces te quedarás en la ciudad, ¿verdad? 1182 01:19:21,340 --> 01:19:23,012 ¿No puedes leer un maldito mapa? 1183 01:19:26,820 --> 01:19:28,617 ¡Pues vete a la mierda! 1184 01:19:31,820 --> 01:19:34,539 (Suena la bocina, chirrian los frenos) 1185 01:20:14,180 --> 01:20:15,659 ¿Y bien? 1186 01:20:15,660 --> 01:20:17,616 ¿Son buenos anuncios? ¿O son grandes anuncios? 1187 01:20:28,060 --> 01:20:29,859 ¿Tú hiciste todo esto? 1188 01:20:29,860 --> 01:20:31,930 Redacción, dirección de arte, todo. 1189 01:20:34,180 --> 01:20:35,899 Felicidades. 1190 01:20:35,900 --> 01:20:38,299 Han sido rechazados. No podemos venderlos. 1191 01:20:38,300 --> 01:20:39,819 'Nosotros' Joel y yo. 1192 01:20:39,820 --> 01:20:42,939 Puedes ganar mucho dinero haciendo anuncios como este. 1193 01:20:42,940 --> 01:20:44,931 Al final del día, ¿Qué más hay? 1194 01:20:46,780 --> 01:20:48,259 ¿Puedes venderlos? 1195 01:20:48,260 --> 01:20:50,649 Bettina, será pan comido. 1196 01:22:09,140 --> 01:22:11,256 (Chistes) 1197 01:22:22,220 --> 01:22:25,178 (Suena el despertador) 1198 01:23:10,220 --> 01:23:11,733 Te amo. 1199 01:23:20,580 --> 01:23:24,059 Tenemos que vigilarlo. ¿Sabes que te hablé de él? 1200 01:23:24,060 --> 01:23:25,573 Yo conduciré, muchachos, si quieren. 1201 01:23:43,260 --> 01:23:46,935 Para Harry Joy. El único verdadero vendedor del mundo. 1202 01:23:56,460 --> 01:23:57,893 ¿Esperaremos a Joel? 1203 01:24:02,620 --> 01:24:04,259 Esto es muy bueno. 1204 01:24:04,260 --> 01:24:06,779 Solia vivir con una dama ¿Quién hizo una sopa como esta? 1205 01:24:06,780 --> 01:24:09,135 Pero esta es mejor sopa. Y la de ella era muy buena. 1206 01:24:19,100 --> 01:24:22,619 ¿Qué es esto? Agua desmineralizada. 1207 01:24:22,620 --> 01:24:24,929 Aún tendrás cáncer como el resto de nosotros. 1208 01:24:27,980 --> 01:24:30,259 (Huele) Puedo oler gasolina. 1209 01:24:30,260 --> 01:24:31,739 Me lavé. 1210 01:24:31,740 --> 01:24:33,173 Yo también me lavé. 1211 01:24:34,700 --> 01:24:36,179 Te dimos una educación 1212 01:24:36,180 --> 01:24:37,977 para que no te involucres ¡Con gasolina apestosa! 1213 01:24:40,540 --> 01:24:42,300 No creo en esta basura del cáncer. 1214 01:24:42,301 --> 01:24:45,292 Pero estoy dispuesto a discutirlo. 1215 01:24:46,860 --> 01:24:49,249 Me gusta mucho tu comida. No es aburrido. 1216 01:24:50,980 --> 01:24:52,939 Cómelo, David. 1217 01:24:52,940 --> 01:24:55,295 Hará que tu mierda flote. Cuide su boca, jovencita. 1218 01:25:00,340 --> 01:25:01,859 (Gritos) 1219 01:25:01,860 --> 01:25:04,379 ¡Tonto! ¡Oh, mierda! 1220 01:25:04,380 --> 01:25:06,379 ¡Maldito tonto! 1221 01:25:06,380 --> 01:25:08,894 No te preocupes, solo lo está intentando. para que ella le muestre cariño. 1222 01:25:10,020 --> 01:25:12,375 No volverán. Yo me ocupé de eso. 1223 01:25:13,980 --> 01:25:16,819 ¡Es tu culpa! Eres una maldita estrella. 1224 01:25:16,820 --> 01:25:18,776 Revoloteando por la oficina. 1225 01:25:20,420 --> 01:25:24,219 Nunca piensas cómo se siente. Quiere sentirse importante. 1226 01:25:24,220 --> 01:25:25,940 ¡Nunca le ayudas a sentir nada! 1227 01:25:25,941 --> 01:25:28,059 Bueno, ¿se van a sentar todos ahí? 1228 01:25:28,060 --> 01:25:30,813 ¿O alguno de ustedes es lo suficientemente humano? para ayudarme a llevarlo al hospital? 1229 01:25:35,380 --> 01:25:37,018 ¡Estoy bien, de verdad! ¡Callarse la boca! 1230 01:26:02,380 --> 01:26:05,338 (CONVERSACIÓN ANIMADA) 1231 01:26:09,660 --> 01:26:11,140 BETTINA: Mira, No fue ni bueno ni malo. 1232 01:26:11,141 --> 01:26:12,859 Era sólo una forma de resolverlo. 1233 01:26:12,860 --> 01:26:15,579 Todo lo que tenías que hacer Era ser más arrogante. 1234 01:26:15,580 --> 01:26:18,538 (Todos hablan a la vez) 1235 01:26:21,020 --> 01:26:24,379 VIEJO: Miel Bárbara Sabía lo que le estaba pasando a Harry Joy. 1236 01:26:24,380 --> 01:26:26,496 Un diablo lo tenía. 1237 01:27:30,780 --> 01:27:32,657 ¿No te ves tan superior? 1238 01:27:34,940 --> 01:27:37,010 Bebes mi vino. Tú conduces mi Jaguar. 1239 01:27:39,620 --> 01:27:41,133 Preferiría que no. 1240 01:27:44,500 --> 01:27:46,092 Si no lo quieres, ¡no lo bebas! 1241 01:27:54,020 --> 01:27:55,612 ¿Sabes cuánto me cuestas? 1242 01:27:58,860 --> 01:28:00,578 Dineral. 1243 01:28:01,740 --> 01:28:04,698 ¡Una maldita fortuna! Así que no digas que no me amas. 1244 01:28:14,260 --> 01:28:15,898 Eras un buen hombre, Harry. 1245 01:28:17,620 --> 01:28:19,258 Realmente te amaba. 1246 01:28:21,820 --> 01:28:23,458 Habría hecho cualquier cosa por ti. 1247 01:28:30,460 --> 01:28:33,219 estas envenenado Con toda esta mierda que estás haciendo. 1248 01:28:33,220 --> 01:28:35,180 Si, bueno, alguien tiene que ganar el dinero. 1249 01:28:35,181 --> 01:28:37,939 Lo hago para que estemos seguros. 1250 01:28:37,940 --> 01:28:39,419 Así nadie nos hará daño. 1251 01:28:42,180 --> 01:28:43,659 Mierda. 1252 01:28:43,660 --> 01:28:46,538 ¡Sabes que son tonterías, malvado cabrón! 1253 01:28:51,940 --> 01:28:54,773 No vengas corriendo hacia mí. ¡Nunca te atrevas a venir corriendo hacia mí! 1254 01:29:04,100 --> 01:29:06,219 HOMBRE: Esto es algo normalmente solo encontramos 1255 01:29:06,220 --> 01:29:08,499 En personas que han estado expuestas a los vapores de gasolina 1256 01:29:08,500 --> 01:29:10,299 durante un período muy largo. 1257 01:29:10,300 --> 01:29:13,417 mecánica de motores, Encargados de estaciones de servicio. 1258 01:29:17,460 --> 01:29:18,979 ¿Qué es? 1259 01:29:18,980 --> 01:29:20,652 Por supuesto, pediremos otra opinión. 1260 01:29:21,860 --> 01:29:23,459 ¿Algo desagradable? 1261 01:29:23,460 --> 01:29:25,576 Es maligno, sí. 1262 01:29:28,100 --> 01:29:30,539 ¿Cuánto tiempo tengo? ¿Una semana? ¿Un mes? 1263 01:29:30,540 --> 01:29:32,259 Oh, no es tan malo. 1264 01:29:32,260 --> 01:29:34,057 Podrías tener un año. 1265 01:29:39,020 --> 01:29:41,139 Necesito más de un año... 1266 01:29:41,140 --> 01:29:43,419 Señora Alegría... Eres ridículo. 1267 01:29:43,420 --> 01:29:45,775 necesito tres años para hacerlo en Nueva York. 1268 01:29:48,220 --> 01:29:49,653 La gasolina te da cáncer. 1269 01:29:53,420 --> 01:29:55,379 Ese estúpido hippie tenía razón. 1270 01:29:55,380 --> 01:29:57,220 Voy a darte una oportunidad de esto. 1271 01:29:57,221 --> 01:29:58,812 ¿Qué es? Valio. 1272 01:30:00,140 --> 01:30:02,176 Olvídalo. Te hará sentir mejor. 1273 01:30:04,820 --> 01:30:07,380 Nada puede hacerte sentir mejor cuando te han dejado en ridículo. 1274 01:30:17,740 --> 01:30:20,698 (LOS HOMBRES SUSURRAN) 1275 01:30:25,220 --> 01:30:28,178 (Todos conversan en voz baja) 1276 01:30:45,060 --> 01:30:46,699 Buenos días, señores. 1277 01:30:46,700 --> 01:30:48,179 TODOS: Buenos días. 1278 01:30:51,620 --> 01:30:55,019 Primero, gracias por entrar. con tan poca antelación. 1279 01:30:55,020 --> 01:30:58,019 En segundo lugar, debo disculparme por Harry. 1280 01:30:58,020 --> 01:31:02,172 Él no estará aquí hoy. Entonces... estás atrapado conmigo. 1281 01:31:04,700 --> 01:31:07,219 Muy bien, tenemos la campaña. 1282 01:31:07,220 --> 01:31:09,939 Ahora, miramos el problema. de punto de venta. 1283 01:31:09,940 --> 01:31:11,419 (Susurros) El suspenso me está matando. 1284 01:31:12,740 --> 01:31:16,369 Esto, señores... es gasolina. 1285 01:31:18,100 --> 01:31:19,579 Tu gasolina. 1286 01:31:19,580 --> 01:31:21,935 Desde tus estaciones de servicio. 1287 01:31:32,940 --> 01:31:36,455 VIEJO: Y eso fue El fin de Bettina. 1288 01:31:37,900 --> 01:31:42,690 Y, de otra manera completamente, También fue el final de Harry Joy. 1289 01:31:44,860 --> 01:31:47,019 Bueno, el viejo Harry Joy. 1290 01:31:47,020 --> 01:31:50,535 Fue su fin. 1291 01:31:53,660 --> 01:31:57,699 Llegué a nuestro valle el año en que Clive perdió un partido 1292 01:31:57,700 --> 01:32:00,819 en el parche de lantana Hare Krishna. 1293 01:32:00,820 --> 01:32:04,495 Bueno, quemó la lantana bien... 1294 01:32:07,140 --> 01:32:11,372 ... pero también quemó 500 acres de buena madera. 1295 01:32:19,460 --> 01:32:21,894 Tenía un par de cosas en mente. 1296 01:32:23,380 --> 01:32:25,659 La policía... 1297 01:32:25,660 --> 01:32:29,699 La policía se había emocionado mucho. Sobre Bettina. 1298 01:32:29,700 --> 01:32:32,817 Se emocionaron demasiado para mi gusto. 1299 01:32:34,660 --> 01:32:38,299 Quería un lugar más tranquilo. Y más seguro. 1300 01:32:38,300 --> 01:32:41,499 También estaba buscando a Honey Barbara. 1301 01:32:41,500 --> 01:32:43,099 Pero de las dos cosas, 1302 01:32:43,100 --> 01:32:46,809 la seguridad era definitivamente lo más importante en mi mente. 1303 01:33:10,100 --> 01:33:14,739 También fue el momento en que Paul Bees... El padre de Honey Barbara... 1304 01:33:14,740 --> 01:33:16,970 Estaba viviendo en la selva tropical. 1305 01:33:18,740 --> 01:33:22,019 Crystal le había dado una patada fuera de la casa en la cresta 1306 01:33:22,020 --> 01:33:23,658 y tomó un amante. 1307 01:33:31,340 --> 01:33:34,298 (Huele) 1308 01:33:57,780 --> 01:33:59,498 Buen día. 1309 01:34:02,980 --> 01:34:04,493 Buen día. 1310 01:34:05,780 --> 01:34:08,019 Estaba muy solo allí abajo. 1311 01:34:08,020 --> 01:34:11,012 con solo las sanguijuelas y los bozales como compañía. 1312 01:34:12,100 --> 01:34:13,579 Tuve suerte. 1313 01:34:18,420 --> 01:34:21,139 Tuve suerte porque era un hombre amable. 1314 01:34:21,140 --> 01:34:24,459 Y no sólo eso, era un hombre curioso. 1315 01:34:24,460 --> 01:34:26,859 Le encantaban las historias. 1316 01:34:26,860 --> 01:34:30,019 HARRY: El rey sentí mucha pena por ellos, 1317 01:34:30,020 --> 01:34:32,499 y por la noche no podía dormir. 1318 01:34:32,500 --> 01:34:37,979 Se quedó despierto, pensando de los mendigos, como todos los reyes. 1319 01:34:37,980 --> 01:34:42,339 Pero nunca se le ocurrió para regalar su riqueza. 1320 01:34:42,340 --> 01:34:45,539 En cambio, decidió que castigaría... 1321 01:34:45,540 --> 01:34:47,819 ... se castigaría a sí mismo por ser rico. 1322 01:34:47,820 --> 01:34:51,017 Entonces se disfrazó de mendigo... 1323 01:34:52,620 --> 01:34:54,258 ... y se fue entre la gente. 1324 01:34:57,100 --> 01:35:00,058 Finalmente tuve que hacer mi parte del trabajo. 1325 01:35:01,500 --> 01:35:05,493 elegí plantar árboles en lugar de trabajar en el molino. 1326 01:35:08,020 --> 01:35:10,011 Estaba muy enojado, por supuesto. 1327 01:35:11,300 --> 01:35:13,339 En ese momento, todo lo que podía pensar 1328 01:35:13,340 --> 01:35:17,618 era que cuantos más árboles plantaba, más seguro estaría. 1329 01:35:24,820 --> 01:35:28,899 No puedes jugar con los árboles sin que te afecten. 1330 01:35:28,900 --> 01:35:32,819 No puedes plantar nada y cuidarlo. 1331 01:35:32,820 --> 01:35:36,051 y verlo crecer sin que te altere. 1332 01:36:16,580 --> 01:36:20,419 tengo manos duras y fui bastante feliz. 1333 01:36:20,420 --> 01:36:24,699 Pero había una cosa que me carcomía. 1334 01:36:24,700 --> 01:36:27,539 Cariño Bárbara... 1335 01:36:27,540 --> 01:36:31,328 Esa mujer testaruda No tendría un bar de mí. 1336 01:36:40,900 --> 01:36:42,860 MIEL BARBARA: ¿Qué significa ¿Sabe algo sobre árboles, de todos modos? 1337 01:36:42,861 --> 01:36:44,899 No lo conoces como yo. 1338 01:36:44,900 --> 01:36:47,220 No puedes confiar en él. Él no cree en nada. 1339 01:36:47,221 --> 01:36:49,939 Lo único que decía es que sabe buenas historias. 1340 01:36:49,940 --> 01:36:51,899 ¡Te llamas anarquista! 1341 01:36:51,900 --> 01:36:53,459 Ustedes seguirían a cualquiera. 1342 01:36:53,460 --> 01:36:55,340 Estáis todos tan jodidamente aburridos. unos con otros 1343 01:36:55,341 --> 01:36:57,620 que cuando llegue alguien nuevo, prácticamente los violas. 1344 01:36:57,621 --> 01:37:00,339 De todos modos, no son sus historias. Él los robó. 1345 01:37:03,260 --> 01:37:06,819 Ahora, cariño Bárbara Era una mujer testaruda. 1346 01:37:06,820 --> 01:37:09,459 Ella siempre fue una mujer testaruda. 1347 01:37:11,180 --> 01:37:14,659 Pero todos sabemos cómo se comporta ella con la miel. 1348 01:37:14,660 --> 01:37:17,619 La miel es su debilidad. 1349 01:37:17,620 --> 01:37:21,299 Y su mayor debilidad fue en abril, 1350 01:37:21,300 --> 01:37:23,380 cuando había no hay árboles de miel decentes en flor. 1351 01:37:23,381 --> 01:37:27,019 En abril trajo las abejas. de regreso a su lugar 1352 01:37:27,020 --> 01:37:30,339 donde podrían buscar comida en el arbusto molido 1353 01:37:30,340 --> 01:37:31,899 para evitar que mueran de hambre. 1354 01:37:31,900 --> 01:37:35,290 Pero no produjeron cualquier miel decente. 1355 01:38:09,820 --> 01:38:11,659 ¡Irse! 1356 01:38:11,660 --> 01:38:13,298 ¡Sé que estás ahí! 1357 01:38:14,580 --> 01:38:16,650 ¡Estás muy loco! 1358 01:38:36,940 --> 01:38:39,539 Sí... ella tenía razón. 1359 01:38:39,540 --> 01:38:42,899 Sólo un loco escribiría una carta de amor 1360 01:38:42,900 --> 01:38:44,731 que tarda ocho años en llegar. 1361 01:39:03,540 --> 01:39:07,779 Ocho años. No diré que pasaron rápidamente. 1362 01:39:07,780 --> 01:39:12,259 Mientras aquellos árboles de miel crecían, Construí dos casas. 1363 01:39:12,260 --> 01:39:16,659 perdi el primero En el ciclón Alfie. (Tose) 1364 01:39:16,660 --> 01:39:20,653 Pero finalmente llegó el momento. 1365 01:39:34,820 --> 01:39:39,539 Era abril, y estaba Honey Barbara 1366 01:39:39,540 --> 01:39:43,419 esperando la misma basura de abril de su urticaria. 1367 01:39:45,300 --> 01:39:47,018 Excepto que no era basura en absoluto. 1368 01:39:53,900 --> 01:39:57,259 Sus abejas habían encontrado mi carta de amor... 1369 01:39:57,260 --> 01:40:00,536 ... y lo entregó según lo planeado. 1370 01:41:06,460 --> 01:41:09,896 No voy a desperdiciar toda mi vida... 1371 01:41:17,580 --> 01:41:19,855 No voy a desperdiciar toda mi vida odiarte. 1372 01:41:39,740 --> 01:41:41,093 Y esa es la historia de la carta de amor 1373 01:41:43,180 --> 01:41:45,455 que tardó ocho años en florecer. 1374 01:41:48,940 --> 01:41:52,539 Y como finalmente llegué tu madre testaruda 1375 01:41:52,540 --> 01:41:55,691 decir que ella me amaba después de todo. 1376 01:42:16,140 --> 01:42:19,416 Y ahora hay Sólo una historia más que contar. 1377 01:42:20,780 --> 01:42:22,339 En esta historia no pasa nada. 1378 01:42:22,340 --> 01:42:23,898 Nada más que una muerte. 1379 01:42:25,620 --> 01:42:28,379 En un momento, la rama de un árbol caerá sobre él. 1380 01:42:28,380 --> 01:42:30,940 Una caja amarilla que una vez plantó como una carta de amor a nuestra madre. 1381 01:43:08,820 --> 01:43:10,299 Sus fosas nasales estaban llenas 1382 01:43:10,300 --> 01:43:12,619 con el olor de las cosas creciendo y muriendo. 1383 01:43:12,620 --> 01:43:14,939 Un olor dulce y terroso. 1384 01:43:14,940 --> 01:43:17,135 Como los valles de las selvas tropicales. 1385 01:43:20,980 --> 01:43:22,860 el no deseaba para volver a su cuerpo, 1386 01:43:22,861 --> 01:43:27,570 y en cambio se extendió cada vez más delgada. 1387 01:43:29,780 --> 01:43:33,978 Y cuando se hizo a sí mismo Tan delgado como un gas, suspiró. 1388 01:43:36,180 --> 01:43:39,099 Y los árboles, esos gigantes de corteza dura 1389 01:43:39,100 --> 01:43:41,179 intercambiar un gas por otro, 1390 01:43:41,180 --> 01:43:43,299 bombear agua, hacer comida, 1391 01:43:43,300 --> 01:43:47,009 No estábamos demasiado ocupados para soportar este suspiro. de regreso a través de sus hojas. 1392 01:43:49,700 --> 01:43:51,459 Él era Harry Joy. 1393 01:43:51,460 --> 01:43:53,699 Él era nuestro padre. 1394 01:43:53,700 --> 01:43:59,332 Contó historias y plantó árboles.